Vous avez cherché: allow end users to choose theme style (Anglais - Russe)

apis allow end users to customize and automate draftsight.
api позволяет конечным пользователям настраивать параметры в соответствии со своими потребностями и автоматизировать работу draftsight

qlikview enables users to choose necessary data level of detail;
qlikview позволяет конечному пользователю свободно выбирать требуемый уровень детализации

we avoid this with premium quality and by helping users to choose the right tools.
Мы уделяем большое внимание высокому качеству и оказываем поддержку при выборе инструментов.

the new standardized format will reduce the scope for error and allow end users to employ more sophisticated screening techniques.
Новый стандартизованный формат уменьшит возможность ошибок и позволит конечным пользователям использовать более современные методы проверки.

end-users should be able to choose from a range of suppliers, including those of renewable generation systems.
4.1.5 Конечные потребители должны иметь возможность выбора между различными поставщиками, включая поставщиков возобновляемой энергии.

these generated products are extremely easy for end-users to master.
Создаваемые с их помощью материалы весьма просты для понимания конечными пользователями.

introduction of incentives for end users to look for efficient energy and water consumption and
- введение для конечных пользователей стимулов к обеспечению эффективного потребления энергии и воды; и

the whole purpose here is to enable end-users to apply them easily.
Вся задача заключается здесь в том, чтобы конечные пользователи могли легко использовать эти показатели.

easy-to-use wizard allows your end-users to export data quickly
Простой и удобный мастер позволит быстро экспортировать данные конечным пользователям.

the original concept of access was for end users to be able to access data from any source.
Целостность данных в access обеспечивается также за счёт механизма транзакций.

better preparedness on the part of the end users to seek peaceful settlement and to provide assistance to that end.
Повышение готовности со стороны конечных пользователей к поиску мирного урегулирования и оказанию содействия с этой целью.

// displays a control that allows the user to choose picture or
// displays a control that allows the user to choose picture or

this may affect the ability of end-users to properly fulfil their mandate and create supplier dissatisfaction.
Это может сказаться на способности конечных потребителей должным образом выполнять их мандат, а также вызвать недовольство у поставщиков.

besides there are ad-hoc sub-processes that allow a user to choose which tasks to schedule for a particular process instance.
А еще в нем есть ad-hoc подпроцессы, которые позволяют пользователю выбирать, какие из задач следует запускать в данном экземпляре процесса.

avira advises users to choose a security solution that not only protects against viruses, but also filters out undesirable websites and prevents illegal access to their computer.
avira советует пользователям сделать свой выбор в пользу такого решения по безопасности, которое не только защищает от вирусов, но и отфильтровывает нежелательные веб-сайты и препятствует нелегальным проникновениям в компьютер.

80. some countries attempt to induce end-users to refrain from accessing racist and other materials by criminalizing such access.
80. Некоторые страны пытаются побудить конечных пользователей воздерживаться от просмотра материалов расистского и иного содержания, вводя уголовные санкции за посещение таких сайтов.

it encrypts communication between the user and the website they wish to visit, but the connection is hard to detect for third party because shadowsocks allows users to choose different encryption methods and appoint a random port
Она шифрует соединение между пользователем и сайтом, который он хочет посетить, однако соединение трудно обнаружить третьей стороне, поскольку shadowsocks позволяет пользователю выбирать различные методы шифрования и назначать случайный порт

65. various software products have been developed to enable end-users to combat the problem of racist and other problematic internet speech.
65. Разработаны различные программные продукты, позволяющие конечным пользователям вести борьбу с пропагандой расизма и других сомнительных идей в Интернете.

instead, it should be possible to use participative techniques such as focus groups with subgroups of end-users to assess in detail the relevance of specific output
Раскрывает ли автор свою(-и) точку(-и) зрения / и обсуждает ли то, как его/ее взгляд(ы) могут повлиять на исследование

furthermore, the force has instituted a monthly relocation of assets report that is submitted by end users to the self-accounting units and the property management unit.
Кроме того, Силы обязали конечных пользователей представлять хозрасчетным группам и Группе по управлению имуществом ежемесячный доклад о переводе активов.