Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no physical altercations occurred.
Никаких физических столкновений не произошло.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the altercations were banned in 1858.
С 1858 года стычки были запрещены.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the ringing slap in the face puts an end to altercations.
Звонкая пощечина кладет конец препирательствам.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
they may also be the cause of altercations between female inmates.
Кроме того, дети могут стать причиной ссоры или драки между осужденными женщинами.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the clashes have tended to be triggered by minor incidents and altercations.
Как правило, поводом для таких столкновений являются незначительные инциденты и стычки.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
what is most troubling is that workplace violence is not limited to altercations and slur
Больше всего тревожит то , что на работе уже не останавливаются на препирательствах и оскорбительных намеках
Dernière mise à jour : 2020-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
instead of cooperation there were altercations between the iroquois and local natives.
Вместо ожидаемого сотрудничества начались столкновения между ирокезами и местными индейцами.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
observes , “ physical fights and verbal altercations are not the only causes for trauma
В книге « Стресс у детей » говорится : « Детей эмоционально ранят не только драки и перебранки
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we cannot stop minor altercations or confrontations, but we will prevent any escalation into an all out war.
Мы не можем остановить незначительные препирательства или конфронтации, но мы будем предотвращать любую эскалацию любой войны.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
altercations between youth organizations affiliated to political parties have led to serious injuries and a number of deaths.
Стычки между молодежными организациями, примыкающими к политическим партиям, приводили к серьезному травматизму, а в ряде случаев -- к гибели людей.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
105. on 9 december, fierce altercations were reported near the israeli checkpoint between tulkarem and el bireh.
105. 9 декабря, по сообщениям, вблизи израильского контрольно-пропускного пункта между Тулькармом и Эль-Бирехом произошли ожесточенные столкновения.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in sistan and baluchistan, there have been no altercations due to ethnicity or ideology between the government and the baluchis or other traditional groups.
Каких-либо столкновений на этнической или идеологической почве между правительственными силами и балуджи либо другими племенами не происходило.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
after a series of altercations with boys, girls (which are the majority of the club) made the message:
После целого ряда пререканий с мальчиками, девочки (которых в клубе большинство) составили послание:
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"in sistan and baluchistan, there have been no altercations due to ethnicity or ideology between the government and the baluchis or other traditional groups.
"В Систане и Белуджистане каких-либо столкновений на этнической или идеологической почве между правительственными силами и белуджами либо другими традиционными группами не происходило.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
despite minor military violations committed by the opposing forces, which resulted in occasional altercations with unficyp, relations between unficyp and the opposing forces remained good.
Несмотря на то, что противостоящие силы совершали незначительные военные нарушения, по поводу которых у них иногда возникали трения с ВСООНК, между ВСООНК и противостоящими силами сохранялись хорошие отношения.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the letter described various altercations that king and his colleagues had with police in montgomery, alabama. several of the details that appeared in the description, however, were false.
В послании описывались разнообразные конфликты с полицией города Монтгомери (штат Алабама), в которых участвовал Кинг и его коллеги.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
during the subsequent altercation, the mayor and the police officers struck him repeatedly, leaving him bleeding and in severe pain.
В ходе последовавшей ссоры мэр и полицейские нанесли автору множество ударов, вызвавших у него кровотечение и сильную боль.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :