Vous avez cherché: an externally created variable (Anglais - Russe)

cannot terminate an externally created thread
لا يمكن إنهاء مؤشر ترابط التي تم إنشاؤها خارجياً

the specialized equipment of an airbase is proposed as an externally sourced capability.
Для обеспечения авиабазы специальным оборудованием предлагается привлекать внешних подрядчиков.

3. environment change indicates that there needs to be an externally motivated change.
3. Изменение внешних условий должно происходить под влиянием извне.

the issues concerned the attribution of certificates, accreditation of externally created certificates, and validity of pki certificates across various public services.
Обсуждавшиеся вопросы касались присвоения сертификатов, аккредитации внешних сертификатов и допустимости сквозного использования сертификатов pki в различных государственных службах.

the indigenous peoples are not the object of an externally defined development plan, but are the subjects of their own development.
Коренные народы являются отнюдь не объектом программы развития, определяемым извне, а субъектами процесса своего собственного развития.

in fao, $2.5 million was estimated and budgeted initially for an externally-driven erm project.
117. В ФАО в первоначальной смете и бюджете было заложено 2,5 млн. долл. США на осуществление проекта ОУР, в основном силами привлеченных структур.

the millennium development goals are therefore often perceived as an externally driven development agenda with little or even an adverse impact on indigenous communities.
Поэтому цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, нередко рассматриваются в качестве обусловленной внешними факторами программы деятельности в целях развития, которая оказывает незначительное или даже пагубное воздействие на общины коренных народов.

a vehicle manufacturer using an externally sourced simulation tool must carry-out at least one confirmation test in conjunction with a technical service.
Изготовитель транспортного средства, использующий средство моделирования, предоставленное внешним источником, должен проводить по меньшей мере одно контрольное испытание совместно с технической службой.

the project is being implemented as an externally aided scheme with reimbursement of 90% in phase i and 50% in phase ii from sida.
Проект осуществляется благодаря внешней помощи при том понимании, что СИДА возмещает 90% расходов на первом этапе и 50% расходов на втором этапе проекта.

47. the second study was an externally led evaluation of the joint united nations programme on hiv/aids (unaids).
47. Второе исследование представляло собой внешнюю оценку Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС).

23. in the turks and caicos islands, undp technical cooperation support has been directed mainly at establishing the basis for promoting meaningful national development in an externally oriented economy.
23. На островах Тёркс и Кайкос поддержка ПРООН в области технического сотрудничества в основном направлена на создание основы содействия целенаправленному национальному развитию в рамках ориентированной вовне экономики.

16. an unexpected opportunity recently opened: two major programs are rewriting their it systems from scratch and have recognized the efficiencies an externally developed and operated system could provide.
16. Недавно неожиданно открылась новая возможность: два крупных специализированных отдела начали полностью переписывать свои системы ИТ и признали резервы повышения эффективности благодаря использованию разработанной и управляемой внешним поставщиком системы.

as recently as june 1994, the mirwaiz (a muslim religious leader) of south kashmir was kidnapped and murdered by an externally sponsored fundamentalist terrorist group and hizbul mujahiddin.
Недавно, в июне 1994 года, Мирвайз (религиозный мусульманский руководитель) юга Кашмира был похищен и убит членами террористической фундаменталистской группы Хесболла муджахиддин, получающей помощь из-за границы.

the shorter time for advertising, coupled with a narrower range of obligatory requirements, enabled those organizations to fill an externally advertised vacancy in 137 days, rather less than the secretariat's 174 days.
Более короткие сроки сохранения объявлений и меньший набор обязательных требований позволяют этим организациям заполнять вакансии с привлечением внешних кандидатов в течение 137 дней, что значительно меньше 174 дней, которые требуются для Секретариата.

2.8 assistance on developing dissemination databases, in particular for the countries of eastern europe, caucasus and central asia (an externally funded project, see cluster 7).
2.8 Оказание помощи в разработке баз данных для распространения статистики, в частности странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии (проект с внешним финансированием, см. кластер 7).

for example, an externally powered prosthesis (myohand) can be combined with a body-powered prosthesis (elbow joint) in an upper arm fitting.
Например, при протезировании верхней конечности протез с внешним источником энергии (myohand) может сочетаться с механическим протезом (локтевым шарниром).

4.18 strengthening statistics on international migration for countries of eastern europe, caucasus and central asia, with a special focus on the speca member countries (an externally funded project, see cluster 7).
4.18 Совершенствование статистики международной миграции стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии с уделением особого внимания странам − членам СПЕКА (проект с внешним финансированием, см. кластер 7).

3.9 seminars on impact of globalisation on economic statistics, in the context of the astana forum, in collaboration with the agency on statistics of the republic of kazakhstan (an externally funded project, see cluster 7.)
3.9 Семинары по влиянию глобализации на экономическую статистику, в контексте Астанинского форума, в сотрудничестве с Агентством по статистике Республики Казахстан (проект с внешним финансированием, см. кластер 7).

3.8 new challenges in economic statistics (2011-2012), co-financed by the world bank. the project includes training workshops and work sessions on short-term economic indicators and seasonal adjustment as well as implementation of the 2008 system of national accounts for the countries of eastern europe, caucasus and central asia (an externally funded project, see cluster 7).
3.8 Новые вызовы в области экономической статистики (2011−2012 годы), совместно финансируемый со Всемирным банком проект, который предусматривает проведение учебных рабочих совещаний и рабочих сессий по краткосрочным экономическим показателям и сезонной корректировке, а также по внедрению Системы национальных счетов 2008 года для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии (проект с внешним финансированием, см. кластер 7).