Vous avez cherché: any loss of use, revenue or profit (Anglais - Russe)

loss of use
Невозмож-ность использования

nor did it provide any evidence of future loss of overheads or profit.
Не были ею представлены и никакие свидетельства в отношении будущих потерь на накладных расходах или будущей потери прибыли.

all of them seek compensation for loss of revenue or profits.
Все из них испрашивают компенсацию потери дохода или упущенной выгоды.

loss of use of funds
Невозможность использования финансовых средств

loss of revenues or profits
g. Потеря доходов или прибыли

any loss of revenue resulting from the shutdown is therefore compensable, in principle.
Поэтому любые потери поступлений от такого закрытия в принципе подлежат компенсации.

g. loss of revenues or profits
g. Потеря доходов или прибыли 33 - 36 15

loss of use (iraq): pre-paid rent
Утрата возможности использова-ния (Ирак): предваритель-но внесенная арендная плата

loss of use (kuwait): prepaid rent
Утрата возможности использова-ния (Кувейт): предваритель-но внесенная арендная плата

loss of use (kuwait): rental payments
Утрата возможности использова-ния (Кувейт): арендные платежи

the face gains a smoother appearance without any loss of mobility or expression.
Лицо разглаживается, не утрачивая ни своей подвижности, ни своего выражения.

his delegation regretted any loss of life, especially of children.
Его делегация выражает сожаление по поводу гибели каждого человека, особенно детей.

they have to be considered as liable for any loss of data and
они в обязательном порядке будут считаться ответственными за любую утрату данных и

therefore, the panel finds that any loss of revenue resulting from the reduction in output at jubail is also compensable, in principle.
Поэтому Группа приходит к выводу, что любые потери дохода от сокращения производства в Джубайле также в принципе подлежат компенсации.

any loss of control may jeopardize the very credibility of the organization.
Любые неудачи в плане осуществления контроля могут поставить под сомнение авторитет Организации.

form e also allows, at page e1, claims for loss of earnings or profits.
На листе e1 формы e также могут быть заявлены претензии в отношении упущенной выгоды.

the claimants allege that they sustained a loss of revenue or profits due to the permanent or temporary closure or disruption of their business operations.
Заявители таких претензий утверждают, что они недополучили доход или прибыль из-за временного прекращения или нарушения своей работы.

interrupted contract: loss of profit (loss of use of machinery)
Прерванный контрактт: упущенная выгода (невозможность использования оборудования)

another important question is whether the concessionaire will be entitled to compensation for loss of revenue or property damage that results from the occurrence of exempting impediments.
136. Другой важный вопрос состоит в том, будет ли концессионер иметь право на компенсацию в случае потери доходов или причинения ущерба имуществу в результате возникновения препятствий, освобождающих от ответственности.

applying this methodology, the panel concludes that ipg has not shown that it suffered any loss of profits.
327. Применив эту методологию, Группа приходит к заключению, что "ИПГ " не доказала факта упущения ею какой-либо выгоды.