Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it will contain information on the condition of her health, details of the course of the pregnancy and the birth, a description of the caesarean section if there was one, a score on the apgar scale and details of actions taken in the maternity unit.
В ней должны содержаться сведения о состоянии ее здоровья, особенности течения беременности и родов, описание кесарева сечения, если оно было, оценка малыша по шкале Апгар, мероприятия, проводимые в родовом блоке.
445. the ministry has validated screening mechanisms for colombia and three specific tools have been standardized for early detection of mental health changes -- the family adaptation, partnership, growth, affection and resolve (apgar) questionnaire, the self-reporting questionnaire (srq) and the reporting questionnaire for children (rqc) -- and a mental health first-aid manual has been prepared for emergency and disaster situations.
445. Министерство социальной защиты также одобрило инструменты, применяемые в Колумбии для целей скрининга, установило три стандартных механизма для раннего выявления изменений психического здоровья (опросник "Апгар фамилиар " (для базовой оценки функционирования семьи), СКР (шкала оценки психического здоровья взрослого населения) и РКС (стандартный инструмент для выявления проблем с психическим здоровьем у детей)) и разработало руководство по вопросам оказания первой психологической помощи жертвам катастроф или стихийных бедствий.
