Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the war of the austrian succession continued until 1748, when maria theresa was recognized as archduchess of austria.
Война за австрийское наследство продолжалась до 1748 года, когда Мария-Терезия была признана эрцгерцогиней Австрии.
maria theresa , the archduchess of austria , is heading into the city to be crowned as the new queen of hungary
Мария Терезия , эрцгерцогиня Австрии , едет в город для коронации , она станет новой королевой Венгрии
maria josepha had been terrified of dying of smallpox ever since the death of her older sister archduchess maria johanna gabriela in 1762.
Мария Йозефа была в большом ужасе, когда на её глазах от оспы скончалась её сестра Мария Йоханна Габриэла в 1762 году.
on the night of 18 february, she prematurely gave birth to archduchess ludovika elisabeth of austria, who lived for only 16 months.
В ночь на 17 февраля она преждевременно родила слабоумную дочь, эрцгерцогиню Луизу Елизавету, которая прожила только 16 месяцев.
the wedding, a modest ceremony, took place on 9 january 1913 at saybusch, poland, two days before the wedding of her sister archduchess mechthildis of austria.
Скромная церемония состоялась 9 января 1913 года в городе Живец за два дня до свадьбы младшей сестры Элеоноры эрцгерцогини Мехтильды, выходившей замуж за польского князя Ольгерда Чарторыйского.
first visitors were welcomed on july 5, 1913 before the beginning of the winter season. a ceremony took place at the occasion of the opening, at which the observation tower was named in honour of austrian archduchess zita.
Первых посетителей здесь встретили 5 июля 1913 года, еще перед началом зимнего сезона. По этому случаю башня была торжественно освящена и названа именем австрийской эрцгерцогини Зиты.
* sÁnchez, magdalena, (2000) a woman's influence: archduchess maria of bavaria and the spanish habsburgs.
* sÁnchez, magdalena, (2000) a woman’s influence: archduchess maria of bavaria and the spanish habsburgs.
archduchess maria elisabeth of austria (linz 13 february 1680 – mariemont, morlanwelz 26 august 1741), was the governor of the austrian netherlands between 1725 and 1741.
Мария Елизавета Австрийская (, 13 февраля 1680 — 26 августа 1741) — эрцгерцогиня Австрийская, наместница Нидерландов.
* princess franziska maria johanna (vienna, 21 august 1866 - schloss frauenthal, 23 december 1939), unmarried and without issue* prince franz de paula maria (vienna, 24 january 1868 - graz, 26 august 1929), unmarried and without issue* princess julia (vienna, 24 january 1868 - vienna, 24 january 1868)* prince aloys of liechtenstein (1869–1955); married archduchess elisabeth amalie of austria; renounced his succession rights in favor of his son franz joseph ii, prince of liechtenstein in 1923* princess maria theresia julie (hollenegg, 9 september 1871 - schloss frauenthal, 9 april 1964), unmarried and without issue* prince johannes franz alfred maria caspar melchior balthasar (vienna, 6 january 1873 - hollenegg, 3 september 1959), 1,220th knight of the order of the golden fleece in 1921, married in budapest on 6 september 1906 marie gräfin andrássy von czik-szent-király und krasna-horka (budapest, 7 december 1886 - vienna, 14 december 1961), and had issue* prince alfred roman (vienna, 6 april 1875 - waldstein bei peggau, styria, 25 october 1930), married in munich on 19 february 1912 theresia maria prinzessin zu oettingen-oettingen und oettingen-wallerstein (munich, 1 june 1887 - waldstein, 29 may 1971), and had issue* prince heinrich aloys maria joseph (hollenegg, 21 june 1877 - k.i.a.
* княгиня Франциска Мария Иоганна (21 августа 1866 — 23 декабря 1939), замуж не выходила и детей не имела* князь Франц де Паула Мария (24 января 1868 — 26 августа 1929), не женился и детей не имел* княгиня Юлия (24 января 1868 — 24 января 1868)* князь Алоиз (1869—1955), который в 1923 году отказался от своих прав на лихтенштейнский трон в пользу своего сына Франца Иосифа ii* княгиня Мария Терезия Юлия (9 сентября 1871 — 9 апреля 1964), замуж не выходила и детей не имела* князь Иоганн Франц Альфред Мария Каспар Мельхиор Бальтазар (6 января 1873 — 3 сентября 1959), с 1921 года — 1.220-й рыцарь Ордена Золотого руна, который 6 сентября 1906 года в Будапеште женился на Марии, графине Андраши фон Синк-Сент-Кирали унд Красна-Горка* князь Альфред Роман (6 апреля 1875 — 25 октября 1930), который 19 февраля 1912 года женился в Мюнхене на Терезии Марии, княгине цу Геттинген-Оттинген унд Оттинген-Валлерштайн* князь Гейнрих Алоиз Мария Иосиф (21 июня 1877 — погиб в бою 16 августа 1915 года под Варшавой), не женился и детей не имел* князь Карл Алоиз (16 сентября 1878 — 20 июня 1955), который в 1921 году женился на Елизавете, княгине фон Урах, графине фон Вюртемберг, княжне Литовской (дочь Вильгельма, герцога фон Урах, которого предлагали в 1918 году в короли марионеточного Литовского королевства).
