Vous avez cherché: ask me to choose the book and turn the pages (Anglais - Russe)

to choose the page view in the batch window:
Чтобы выбрать вид страниц в окне Пакет:

it is difficult for me to turn the pages in the bible , so someone is assigned to help me do that at the meeting
Мне трудно листать Библию , поэтому кого - нибудь назначают помогать мне делать это на встречах

he has given me the book and has appointed me to be a prophet.
Он Откровение мне дал и утвердил пророком.

click the page setup button to open a dialog box to choose the size of the paper and its orientation, as well as the print margins.
При нажатии на кнопку Параметры страницы открывается диалоговое окно, в котором можно выбрать размер и ориентацию бумаги при печати, а также задать ширину полей печати.

milton relates : “ this motivated me to choose the full - time ministry as my career in life
Милтон рассказывает : « Это побудило меня избрать полновременное служение своей карьерой в жизни

in general, if you do me the honour to entrust the case to me, leave me to choose the means which should be used
Вообще же, если вы сделаете мне честь удостоить меня своим доверием, предоставьте мне же выбор тех мер, которые должны быть употреблены

it was a great honour and a sign of trust to me to be given this kind of job. i had to prepare the action plan, that is to choose the place and time of the action, myself.
План действия, то есть время и место акции, я должна была определять самомтоятельно.

he said, "i am the servant of god. he has given me the book and has appointed me to be a prophet.
Он [пророк Ииса] сказал: «Поистине, я – раб Аллаха, которому Он дал Писание [Евангелие] и сделал Он меня пророком.

the most important at this time – to choose the correct way. probably, it is so easy for me to communicate with you because and i had a difficult life situation.
Самое главное в это время – выбрать правильный путь. Наверное, мне так легко с вами общаться потому, что и у меня была непростая жизненная ситуация.

i made this trailer with denis who helped me to choose the materials for the movie. it’s using makeshift tools, but still it’s up to you to judge it:
А этот трейлер мы с Денисом, который мне помогал отбирать материалы фильма, собрали на «коленях» из видеоматериалов о путешествии: Я в Твиттере, Фейсбуке, ЖЖ, ВКонтакте, g+ и на youtube.

altberg and luiza leite, professor of literature who collaborated with the book's edition, explain what inspired them to choose the book's title:
Во время публикации книги свое сотрудничество Альберг оказала профессор литературы Луиза Лейтэ. Они рассказали что именно их натолкнуло остановить свой выбор именно на таком названии книги:

rather, the guidelines were intended to help state officials to choose the most relevant data, in which case the page limits should be explicitly mentioned as they would assist in the task of selecting which information to include.
Наоборот, руководящие принципы призваны помочь должностным лицам государства выбрать для предоставления наиболее важные сведения, а в этом случае необходимо указать максимально допустимый объем, что поможет при отборе информации.

these are used to determine how far the page should currently be folded, -1 means all the way to the left, 0 means the dead center of the book and +1 means the right most edge of the book.
Они определяют положение страницы в книге: "–1" соответствует положению у левого края, "0" – в центре (у корешка) книги, а "+1" – у правого края.

and so, pranav turns the page of the book and can then see additional information about the book -- reader comments, maybe sort of information by his favorite critic, etc.
А вот Пранав, перелистывая книгу, может получить дополнительную информацию о ней, отзывы читателей, или мнение уважаемого им критика и т.д.

"maybe," he said, "during the night, because of the color of those lamps, green, the jungle, maybe those creatures you mentioned will come out and turn the pages with their breath.
- А вдруг,- сказан он,- ночью придут неведомые звери, про которых вы говорили, и замрут в этом тропическом свете, и будут перелистывать страницы своим дыханием.

(muhammad) the disbelievers among the people of the book and the pagans do not like to see anything good revealed to you from your lord. god reserves his mercy for whomever he chooses. the generosity of god is great.
Не хотели бы те из обладателей писания и многобожников, которые не веруют, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа, а Аллах избирает Своим милосердием, кого пожелает: ведь Аллах - обладатель великой милости!

and i eventually abandoned the book, and then chris called me to talk at the conference. i really don't talk about this anymore because, you know, there's enough frustrating and depressing things going on.
И в конце концов я отказался от книги, а затем Крис позвонил мне с предложением выступить на конференции. Я об этом больше не говорю, потому что и без этого происходит достаточно удручающих вещей.

the scope, harshness and particularly the timing of mr. silajdzic's grossly unfounded accusations against my government lead me to believe that the bosniak-moslem side is not for the time being willing or ready to accept peace negotiations in good faith, but is merely trying to distract the international public opinion and turn the attention of the relevant international fora away from the substance of issues before us.
Объем, резкий тон и в особенности сроки предъявления совершенно необоснованных обвинений г-на Силайджича в адрес моего правительства наводят меня на мысль о том, что сторона боснийских мусульман в настоящее время не желает и не готова добросовестно вести мирные переговоры, а лишь пытается ввести в заблуждение международное общественное мнение и отвлечь внимание соответствующих международных форумов от существа рассматриваемых нами вопросов.

top "of course i shall say betsy has sent me to ask whether she's coming to the races. of course, i'll go," he decided, lifting his head from the book. and as he vividly pictured the happiness of seeing her, his face lighted up.
top «Разумеется, я скажу, что Бетси прислала меня спросить, приедет ли она на скачки. Разумеется, поеду», – решил он сам с собой, поднимая голову от книги. И, живо представив себе счастье увидать ее, он просиял лицом.

a city that is divided on the mountains and the plain. i love to go there and i’m lucky enough that i live close to it. of course, the most favourite part of the city for me is the “citta alta” (the high city), it’s also its historical part, a place of enchanting squares, gardens, parks and breathtaking views. in the “high city” these are several routes for a walk. my advice is to choose the longest and you won’t regret it) when i walk through these narrow cobbled streets, it seems to me to be transported back a few centuries ago.
a city that is divided on the mountains and the plain. i love to go there and i’m lucky enough that i live close to it. of course, the most favourite part of the city for me is the “citta alta” (the high city), it’s also its historical part, a place of enchanting squares, gardens, parks and breathtaking views. in the “high city” these are several routes for a walk. my advice is to choose the longest and you won’t regret it) when i walk through these narrow cobbled streets, it seems to me to be transported back a few centuries ago.