Vous avez cherché: bashful (Anglais - Russe)

tom is very bashful
Том очень застенчивый

... behaved like a bashful boy.
... ведет себя как застенчивый мальчик.

i eat the dish while feeling bashful
Я ем немного застенчиво

figure of bashful beautiful girl is lovely
Фигура застенчивой красивой девушки очень мила

i think you should be a bit more bashful
Я думаю, что тебе следует быть немного скромнее

the boy is bashful and doesn't talk much.
Мальчик застенчив и неразговорчив.

they will have bashful wives of equal age with them.
А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры.

there will be bashful maidens untouched by mankind or jinn before.
Будут там девы с потупленными очами, которых прежде не касался ни человек, ни джинн.

when i told otoha that, she would often show me a bashful state
Когда я говорил такое Отохе, она постоянно смущалась

theirs shall be wide-eyed maidens with bashful, restrained glances,
Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,

and wherein there shall be with them well-matched, bashful mates.
А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры.

we can rejoice and be thankful that jesus was not bashful, unclear or ambiguous.
Мы должны радоваться и быть благодарны, что Христос не был робким, неуверенным или сомневающимся.

"bashful no longer: an alaskan eskimo ethnohistory, 1778–1988".
"bashful no longer: an alaskan eskimo ethnohistory, 1778—1988".

more information about paruresis and bashful bladder syndrome with a message board for self-help
Подробная информация о paruresis или "застенчивый синдром мочевого пузыря" на доске объявлений для самопомощи

he took a step backward, cocked his head on one side, and gazed at my hair until i felt quite bashful
Он отступил на шаг, склонил голову набок и с восхищением уставился на мои волосы так, что мне стало неловко

june 14: "diary of a madman" is not just a sad story of doomed and bashful love.
14 июня: "Записки сумасшедшего" это не только печальная история обречённой и стыдливой любви.

he spotted me - a somewhat bashful teenager - with a camera and asked if i would like to take a photo of him
Сфотографировав меня , застенчивую девушку , своим фотоаппаратом , он спросил , не хочу ли я сфотографировать его

she had prepared herself to meet him alone, and had rejoiced at the idea, yet had felt timid and bashful and had not known what she would do.
Она готовилась одна встретить его и радовалась этой мысли, и робела, и стыдилась, и сама не знала, что она сделает.

and she blushed, if you can believe it. why are these young folks so bashful, i just can’t figure it out.
– Шеф, я не спал с твоей дочерью. Если беременна, то не от меня.

another story about moses, may the mercy and blessings of god be upon him, demonstrates that he was as equally bashful and shy about his own body as young muhammad.
Еще одна история о Моисее показывает, что он был очень застенчивым и стеснялся обнажать свое тело, как молодой Мухаммад.