Vous avez cherché: be in the interest (Anglais - Russe)

be in the can
вы можете получить это у меня

be in the know.
Мы в новостях

this would be in the interest of the shippers.
Это будет соответствовать интересам грузоотправителей.

that would benefit and be in the interest of all relevant parties.
Это было бы выгодно всем соответствующим сторонам и отвечало бы их интересам.

their successful and satisfactory conclusion would be in the interest of all.
Их успешное и удовлетворительное завершение отвечало бы интересам всех.

it would not be in the interest of security and stability in the world.
Это не отвечает интересам безопасности и стабильности в мире.

marginalization of developing countries cannot be in the interest of a better world.
Маргинализация развивающихся стран не может содействовать построению лучшего мира.

but will this be in the interest of the toiling strata of the tatar nation?
Но будет ли это в интересах трудящихся слоев татарской нации? Может ли социал-демократия равнодушно [c.312] смотреть на то, как боки и муллы ведут за собой массы в деле решения национального вопроса?

this will be in the interest of all peoples and countries, developed and developing alike.
Это будет отвечать интересам всех народов и стран, развитых и развивающихся в равной мере.

progress payments may be made when the controller deems it to be in the interest of unhcr.
Промежуточные платежи могут производиться в тех случаях, когда Контролер считает, что это отвечает интересам УВКБ.

failure to do so would be in the interest only of war criminals, both present and future.
Провал в этом деле отвечал бы лишь интересам военных преступников, как настоящих, так и будущих.

progress payments may be made when the high commissioner deems it to be in the interest of unhcr.
Промежуточные платежи могут производиться в тех случаях, когда Верховный комиссар считает, что это отвечает интересам УВКБ.

a solution to this matter will be in the interest of both china and the world as a whole.
Решение этого вопроса будет отвечать интересам как Китая, так и всего мира.

however, it may be in the interest of the offender to pay at least a modest amount of compensation.
В то же время выплата хотя бы скромной суммы компенсации может отвечать интересам правонарушителя.

for example, it would be in the interest of ports to encourage the greater usage of inland waterways.
Например, в интересах портов содействовать большему использованию внутренних водных путей.

accordingly, it will be in the interest of individual economies to foster the economic stability and prosperity of others.
Следовательно, экономика каждой отдельной страны будет заинтересована в содействии экономической стабильности и процветанию других.

"exclusively, in the interests of..."
"exclusively, in the interests of..."

(c) a prosecution would not be in the interests of justice
c) уголовное преследование не отвечало бы интересам правосудия,

in this regard, it would also be in the interest of the nuclear-weapon states to address the issue of nsa.
В этом отношении урегулирование проблемы НГБ отвечало бы и интересам государств, обладающих ядерным оружием,

90. resolution of the issue of western sahara would be in the interest of lasting peace and cooperation in that part of the world.
90. Решение проблемы Западной Сахары будет отвечать интересам достижения прочного мира и осуществления долгосрочного сотрудничества в этой части планеты.