Vous avez cherché: betide (Anglais - Russe)

whatever may betide.
Что бы ни случилось.

she said: "woe betide me!
Она сказала : "Горе мне!

how should such a thing betide me!
how should such a thing betide me!

woe betide those who deny the truth, when they are cast into the fire --
Горе же [сильное наказание] (будет) тем, кто стал неверующим, от Огня!

but woe betide those whose hearts have been hardened against the rememberance of god!
Горе же [сильное наказание] (обещано) тем, чьи сердца черствы к поминанию Аллаха [тем, которые не принимают Его Слово]!

"woe betide us!" they will say, "who has roused us from our sleep?"
[[Существует несколько хадисов, в которых сообщается о том, что обитатели могил после первого дуновения в Рог впадут в короткий сон. Когда же они будут воскрешены и признаются в собственном несчастье, ангелы скажут им: «Это было обещано вам Аллахом, и об этом вас предупреждали посланники.

woe betide the child who speaks correct english; he will be the laughing-stock of his classmate
Горе тому ребенку, кто говорит на правильном английском: он станет посмешищем для своих одноклассников

one reason is that it is the orthodox view taught in schools and universities , and woe betide you if you dare to express any doubt
Одна из причин состоит в том , что этот общепринятый взгляд преподается в школах и университетах , и горе вам , если вы осмелитесь в нем усомниться

for evil things do here betide." and then again it said it. sweetheart, the dream is not ended.
И повторила птица это еще раз. Да это, мой милый, мне только снилось.

we must all answer this question, and woe betide those who answer: "i remained standing at the door."
Все мы должны будем ответить на этот вопрос и горе тому, кто скажет "я остановился перед одной из дверей".

anyone whose heart god has opened up to islam possesses a light from his lord. but woe betide those whose hearts have been hardened against the rememberance of god!
Разве тот, чью грудь Он раскрыл для [приятия] ислама, который озарен светом от Господа своего, [равен тому, чье сердце запечатано]? Горе тем, чьи сердца Черствы к назиданиям Аллаха!

by its numbers, this class has become the most powerful in england, and woe betide the wealthy englishmen when it becomes conscious of this fact. "so far it is not conscious of the fact.
"Конечно, это сознание, на данный момент, у него отсутствует. Английский пролетариат начинает лишь сейчас осознавать свою силу; это плод восстания прошлого лета.

on the other hand, they know very well how to select big amounts of children for reimplantation in ivf/et. woe betide the one who as a suspect gene, he will end in a lab or in the drainage!
Зато, они умеют очень хорошо выбирать детей, которые будут повторно зачаты в fivete (оплодотворение в пробирке с последующей трансплантацией эмбриона): бедный тот, кто имеет подозрительный ген: он закончит в лаборатории или в канализационной трубе!.

"o my son! establish regular prayer, enjoin what is just, and forbid what is wrong: and bear with patient constancy whatever betide thee; for this is firmness (of purpose) in (the conduct of) affairs.
О мой сынок! Твори молитву по часам, Зови людей творить добро, Удерживай от злого И с терпеливой стойкостью прими Все, что падет тебе (на плечи), - В этом и есть та твердость (духа), (Которая нужна тебе) в делах.