Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bergedorf is located in the south of hamburg and lies wonderfully by the rivulet bille in a park.
На юге Гамбурга расположен район Бергедорф с одноименным замечательным замком, который расположен на берегу реки Билле в парковой зоне.
world conservation union (iucn) and partnerships with indigenous peoples: lessons from the world parks congress experience, peter bille larsen, iucn
Всемирный союз охраны природы (МСОП) и партнерские отношения с коренными народами: уроки, извлеченные на основе результатов работы Всемирного конгресса парков, Петер Билле Ларсен, МСОП
13 in 1996, the following conducted the hague special seminars: ms. laurence boisson de chazournes, legal department, world bank, washington, d.c.; ms. véronique brion, external relations officer, international tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former yugoslavia since 1991; mr. philippe couvreur, secretary of the international court of justice, the hague; ms. yolande diallo, chief, information, publications and external relations, centre for human rights, geneva; mr. stéphane doumbé-bille, professor of law, university of limoges, france; mr. duy, hague conference on private international law; mr. jeffrey gertler, senior counsellor, legal affairs division, world trade organization, geneva; mr. hans jonkman, secretary-general, permanent court of arbitration, the hague; h.e. mr. abdul g. koroma, judge at the international court of justice; ms. véronique leblanc, refugee law training officer, regional office for the benelux countries and the european institutions, office of the united nations high commissioner for refugees, brussels; mr. nasser ali mansourian, legal adviser, iran-united states claims tribunal, the hague; ms. gabrielle marceau, legal affairs officer, legal affairs division, world trade organization, geneva; mr. theodor meron, charles l. denison professor of law, school of law, new york university, new york; mr. allahyar mouri, legal officer, iran-united states claims tribunal, the hague; mr. pélichet, lawyer, hague conference on private international law; mr. toni pfanner, director of the legal division, international committee of the red cross, geneva; mr. nico schrijver, senior lecturer in international law, institute of social studies, the hague; ms. bette shifman, first secretary, permanent court of arbitration, the hague; mr. tullio treves, professor of international law, institute of international law, university of milan, italy; mr. arthur witteveen, secretary of the international court of justice, the hague; and mr. abdulquawi a. yusuf, director, legal services and legal adviser, united nations industrial development organization, vienna.
13 В 1996 году специальные семинары в Гааге проводили следующие лица: г-жа Лоранс Буассон де Шазурн, Юридический департамент, Всемирный банк, Вашингтон, США; г-жа Вероник Брион, сотрудник по внешним сношениям, Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года; г-н Филипп Куврер, Секретарь Международного Суда, Гаага; г-жа Йоланде Диалло, руководитель Отдела информации, публикаций и внешних сношений, Центр по правам человека, Женева; г-н Стефан Думбе-Бий, профессор права, Лиможский университет, Франция; г-н Дюи, Гаагская конференция по международному частному праву; г-н Джефри Гертлер, старший советник, Отдел по правовым вопросам, Всемирная торговая организация, Женева; г-н Ханс Ёнкман, Генеральный секретарь Постоянной палаты третейского суда, Гаага; Его Превосходительство г-н Абдул Г. Корома, судья Международного Суда; г-жа Вероник ЛеБлан, сотрудник по вопросам подготовки в области беженского права, Региональное отделение для стран Бенилюкса и европейских учреждений, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Брюссель; г-н Нассер Али Мансурян, советник по правовым вопросам, Трибунал для урегулирования взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов Америки, Гаага; г-жа Габриэль Марсо, сотрудник по правовым вопросам, Отдел по правовым вопросам, Всемирная торговая организация, Женева; г-н Теодор Мерон, профессор кафедры права им. Чарльза Л. Денисона, юридический факультет Нью-Йоркского университета, Нью-Йорк; г-н Аллахьяр Мури, сотрудник по правовым вопросам, Трибунал для урегулирования взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов Америки, Гаага; г-н Пелише, юрист, Гаагская конференция по международному частному праву; г-н Тони Пфаннер, директор Юридического отдела, Международный комитет Красного Креста, Женева; г-н Нико Шрийвер, старший преподаватель международного права, Институт социальных исследований, Гаага; г-жа Бетт Шифман, первый секретарь Постоянной палаты третейского суда, Гаага; г-н Туллио Тревес, профессор международного права, Институт международного права, Миланский университет, Италия; г-н Артур Виттевен, Секретарь Международного Суда, Гаага; и г-н Абдулкуави А. Юсуф, директор Юридической службы, советник по правовым вопросам, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Вена.