Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the new system did not alter anything in the context of the authors' employment as a vessel captain and boatswain.
Новая система ничего не изменила в контексте работы авторов в качестве капитана и боцмана судна.
an analogy would be that of a ship captain who notices that his navigator is losing skills and his boatswain no longer knows what the sailing situation requires.
Такое не может не озабочивать директора, как если бы капитан корабля стал замечать, что штурман теряет квалификацию, что работа боцмана не соответствует требованиям ситуации плавания.
by the end of the war oleg graduated from the school of junior commanders and received rank of the first class radio-master and boatswain's mate.
В конце войны Олег окончил школу младших командиров в Сетьнаволоке – ему было присвоено звание старшины ii статьи и радиста i класса.
8.11 first, on 1 january 1991, when the fisheries management act took effect, both authors were employed at sea on the same vessel, as captain and boatswain.
8.11 Вопервых, 1 января 1991 года, когда вступил в силу Закон об организации рыболовства, оба автора работали в море на том же судне в качестве капитана и боцмана.
12-1.3 the bulkheads of galleys, paint stores, lamprooms, boatswain's stores (when adjacent to accommodation spaces) and emergency generator rooms, if any, shall be made of steel or equivalent material.
12-1.3 Переборки камбузов, малярных, фонарных и шкиперных кладовых (если они примыкают к жилым помещениям) и помещений аварийных генераторов, если таковые имеются, должны быть изготовлены из стали или равноценного материала.