Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in july 2010, the breadfruit program was initiated and individuals were given breadfruit plants.
В июле 2010 года было начато осуществление программы разведения хлебного дерева и отдельным лицам были выданы саженцы хлебного дерева.
the most important crops include taro, coconuts, bananas, oranges, papayas, breadfruit and yams.
Наиболее важными культурами являются таро, кокосовые орехи, бананы, апельсины, папайя, плоды хлебного дерева и ямс.
in the garden grew many trees , including coconut palms as well as citrus , breadfruit , avocado , and mango tree
В саду стояло много деревьев , цитрусовые , хлебные , авокадо и манговые , а также кокосовые пальмы
on his return to england , bligh was given command of two more ships , whereupon he returned to tahiti to collect breadfruit tree
Когда Блай вернулся в Англию , в его распоряжение предоставили два корабля
if the breadfruit tree could only speak , what stories it would tell of a time thousands of years ago when it accompanied ancient mariners on great voyages of discovery
Если бы оно могло говорить , то сколько интересного рассказало бы о временах тысячелетней давности , когда мореплаватели брали его с собой в далёкие плавания по неизведанным просторам
today in fiji , as in many other parts of the world , the breadfruit is of great value as a nutritious , low - cost food
Сегодня на Фиджи , как и во многих других частях мира , плоды хлебного дерева , питательные и недорогие , высоко ценятся
however , many who live in the pacific find that the name breadfruit conjures up images of great nautical feats and voyages of discovery , of the lapita people , and of captain bligh
Но в сознании многих из тех , кто живет у Тихого океана , название « хлебное дерево » связано с легендарными морскими путешествиями и великими открытиями , с историей лапита и с именем капитана Блая
most of the commercial farming consists of mixed operations producing poultry, livestock and crops such as coconuts, bananas, taro, pineapples, yams and breadfruit.
Большинство товарных ферм занимаются различными видами деятельности - птицеводством, животноводством и выращиванием таких культур, как кокосовые орехи, бананы, таро, ананасы, ямс и хлебное дерево.
if this is true , it would mean that the sweet potato island - hopped in the reverse direction of the breadfruit , eventually reaching southeast asia , where the breadfruit originated
Если это так , то получается , что батат « переселялся » с острова на остров в направлении , противоположном « движению » плодов хлебного дерева , и в результате попал на их родину - в Юго - Восточную Азию
the fertile soil of the valleys produces a wide variety of fruits and vegetables, including breadfruit, citrus, sugar cane, watermelons, bananas, yams and beans.
Плодородная почва в долинах позволяет выращивать разнообразные фруктовые и овощные культуры, включая плоды хлебного дерева, цитрусовые, сахарный тростник, арбузы, бананы, ямс и бобы.
breadfruit is one of the highest-yielding food plants, with a single tree producing up to 200 or more grapefruit-sized fruits per season, and only requires very limited care.
Хлебное дерево является одним из самых продуктивных растений, употребляемых в пищу людьми, с одного дерева снимают до 200 или больше фруктов за сезон.
one of the most noteworthy initiatives that the organization undertook in the past four years was the global hunger initiative, under which the organization's breadfruit institute researched, propagated and distributed breadfruit plants to areas where hunger is an issue.
Одной из наиболее заметных инициатив, предпринятых организацией в последние четыре года, была разработка программы действий по искоренению голода в мире, в рамках которой созданный под эгидой организации Институт хлебного дерева, после проведения необходимой научно-исследовательской работы, смог наладить выращивание и поставку саженцев хлебного дерева в районы, где существует проблема голода.
my wife, joan, and i have had the privilege of living in various parts of the world among wonderful people who rely daily on the lord for their most basic temporal needs. those who take the leap of faith to pay their tithing testify that the windows of heaven are opened to them. i remember a faithful father in the philippines telling of paying his meager tithing to the bishop one sunday and then leading his children home from church, knowing full well that there was no food for them. as they were walking along, a huge breadfruit dropped from a tree right in front of them. he immediately looked up and thanked god for opening the windows of heaven and sending him a breadfruit to feed his children.
Моей жене Джоан и мне посчастливилось пожить в различных регионах мира среди замечательных людей, которые ежедневно полагаются на Господа в удовлетворении своих самых основных мирских потребностей. Те, кто полагаются на веру и платят десятину, свидетельствуют о том, что для них открываются отверстия небесные. Помню одного верного отца с Филиппин, который рассказывал о том, как в одно воскресенье он заплатил епископу свою крохотную десятину и затем вел своих детей из церкви домой, прекрасно осознавая: когда они придут домой, им нечего будет есть. Когда они шли, прямо перед ними упал огромный плод хлебного дерева. Этот отец немедленно посмотрел на небо и поблагодарил Бога за то, что Он открыл отверстия небесные и послал ему плод хлебного дерева, чтобы накормить его детей.
