Vous avez cherché: but i'll end up giving stuff away, (Anglais - Russe)

i'll end up by going crazy
Закончится тем, что я сойду с ума

i'll end up with saying one thing
Закончу я на следующей ноте

but it certainly isn't an elegant solution -- i'll end up with a lot of duplicate data.
Очень не хватает.

is it really in the tissue? and i'll end up with this: ye
И все это есть в ткани? Я окончательно отвечу: да

is it really in the tissue? and i'll end up with this: yes.
И все это есть в ткани? Я окончательно отвечу: да.

not to mention, if people take your story on faith, it'll mean i'll end up being treated as a bona fide slut
Не говоря уже о том, что если люди поверят в твою историю, то меня будут считать настоящей шлюхой

who knows maybe. maybe during this class i'll end up in your country or in your town, and, and who knows, we can do something
Кто знает, может быть, в течение этого курса я окажусь в вашей стране или в вашем городе, кто знает, мы можем что-нибудь сделать

i'll end up having a little fun for today." after saying this, she slammed her foot down and froze everything around her
Я закончу тем, что немного повеселюсь. - Сказав это, она ударила ногой по земле и все вокруг себя заморозила

however, these law enforcement officers, who, in the absence of clear legislative guidance have to rely on their own judgment, end up giving orders to internet professionals.
Но получается, что именно эти люди, вынужденные в отсутствие четких законов полагаться на свое усмотрение, диктуют, что должны делать профессионалы в этой области.

on the point of relevance, it must also be borne in mind that a statistical system which is exclusively or to a very large extent based on the registers of public authorities may end up giving a picture of the world as seen through the eyes of those authorities.
15. С точки зрения актуальности также необходимо учитывать, что статистическая система, основывающаяся исключительно или в очень значительной степени на регистрах государственных органов, может в конечном итоге дать картину мира как ее себе представляют эти органы.

"every year, we see new people who will sit and relax with us under the tent and chat. usually, they ask us about orthodoxy and most of the time, we end up giving tours of the church, which prompts even more questions.
"Каждый год мы видим все новых и новых людей, которые сидят под тентом и общаются.

“he’s supposed to just give me one, but he ends up giving me ten, and i had an allergic reaction and pretty much thought i was going to die. my arm swelled right up.”
“he’s supposed to just give me one, but he ends up giving me ten, and i had an allergic reaction and pretty much thought i was going to die. my arm swelled right up.”

if the stone is bland, you can fill it with a liquid resin that strengthens it. if the stone has scratches on the floor but you do not want to polish the whole floor, then use products which even though they do not remove the scratch, end up giving the impression that the scratches are no longer there. alternatively, in the case of a big floor, you may need to grind and polish it again.
Если на камне, уложенном на полу, появились царапины, но вам не хочется целиком полировать пол заново, то можно использовать специальные химические средства для камня, которые не удалят царапины, но сделают их незаметными.