Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a second time he buzzed the plane by flying closely above its fuselage and forcing it down towards the ground.
Второй раз на бреющем полете он прошел над фюзеляжем этого самолета, заставив его накрениться к земле.
on a mild day in late august a german police helicopter buzzed low over the us consulate in frankfurt, the financial capital of germany
Теплым днем в конце августа вертолет немецкой полиции пролетел низко над консульством США во Франкфурте, финансовой столице Германии
he went high and wide and near and far and backward and forward and found the perfect play mate – this creature was very beautiful, and buzzed with energy.
Он искал в вышине и вокруг, вблизи и вдали, и впереди, и позади, и нашел превосходного компаньона для игр: это создание было очень красивым и энергично жужжало.
with his tattooed arms and buzzed head, " socrates" (born aleksei sutuga) hardly resembles a greek philosopher
Татуированные пальцы и бритая голова «Сократа» (Алексея Сутуги) мало чем напоминают древнегреческого философа
his fingers tightened on my arms as, around us, three streaks of lightning exploded so close that my skin buzzed with the power. "make it stop!"
Его пальцы напряглись на моих руках как, около нас, три полосы молнии, взорвались так близко, что моя кожа с силой гудела. – Заставь это остановиться!
conspiracy theories while it is still unknown who was behind the attack, once the server was up and running again, the russian internet buzzed with conspiracy theories over who could have planned the attack and which blogs were the main target.
Хотя до сих пор неизвестно, кто стоит за атакой, как только сервер снова заработал, пользователи Рунета пустились в обсуждение конспирологических теорий о том, кто мог спланировать такую атаку и на чьи блоги она была направлена.
only overhead in the birches under which he stood, the flies, like a swarm of bees, buzzed unceasingly, and from time to time the children's voices were floated across to him.
Только вверху берез, под которыми он стоял, как рой пчел, неумолкаемо шумели мухи, и изредка доносились голоса детей.
since then russia planted its flag on the seabed below the north pole to demonstrate its claims to the arctic and its natural resources; announced its intention to build its own missile defense system and issued repeated threats against europe because of the planned deployment of a small american defense system; exploded a “stray” missile or bomb in georgia as a warning signal to the government in tbilisi and its western friends; buzzed america’s military base on the pacific island of guam with surveillance aircraft; blocked a decision on the final status of kosovo in the un security council; and launched a hacker attack against computer systems in estonia.
С этого момента Россия установила свой флаг на морском дне Северного полюса, чтобы продемонстрировать свои притязания на Арктику и ее природные ресурсы; объявила свое намерение строить собственную систему ПРО и неоднократно высказывала угрозы в сторону Европы в связи с запланированным развертыванием небольшой американской системы защиты; сбросила «беспризорную» ракету или бомбу на Грузию в качестве предупредительного сигнала тбилисскому правительству и его западным друзьям; произвела полет самолетов-разведчиков у американской военной базы на тихоокеанском острове Гуама; блокировала решение об окончательном статусе Косово в Совете Безопасности ООН; и провела хакерскую атаку на компьютерные системы Эстонии.
