Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
on 15 november 1969 paul vi nominated him coadjutor of the archbishop of nairobi and then in 1971, archbishop of nairobi.
Титулярный архиепископ Бомарцы и коадъютор Найроби, с правом наследования, с 15 ноября 1969 по 24 октября 1971.
for example, he has not mentioned the feud against a coadjutor in latvia, an event that preceded the livonian war.
Так, предшествовавшее Ливонской войне коадьюторское противостояние, имевшее место на территории Латвии, даже не упоминается.
on 22 may 1986 he became coadjutor archbishop of toronto, and duly succeeded to the position of archbishop of toronto on 17 march 1990.
Коадъютор с правом наследования архиепархии Торонто с 22 мая 1986 по 17 марта 1990.
king sigismund ii, a cousin of the archbishop, demanded wilhelm and his coadjutor to be fully reinstated, and that they be given compensation.
Король Сигизмунд ii, который был племянником архиепископа, требовал полную реституцию позиций Вильгельма и его коадьютора и выплаты им компенсации.
archbishop wilhelm wanted coadjutor christoph to arrive already in 1554, a wish he expressed in the beginning of the year. this would have left the order little time to counteract.
Архиепископ Вильгельм желал уже в начале 1554 года, чтобы коадьютор Кристоф прибыл уже в этом году, тогда орден не успел бы принять особых мер против этого.
this ended the coadjutor conflict, but new conflict, fatal to old-livonia, erupted only 4 months later - the livonian war.
На этом коадьюторское противостояние завершилось, но уже менее, чем через четыре месяца вспыхнул новый конфликт, Ливонская война, ставшая роковой для Старой Ливонии.
at the end of 1559, livonians attempted to take initiative in the war for the last time when their forces again proceeded to the area of tartu diocese under the leadership of grandmaster kettler and coadjutor christoph, the archbishop of riga.
В конце 1559 года ливонцы попытались в последний раз взять себе инициативу в войне, когда их войска под командованием магистра ордена Кеттлера и коадьютора архиепископа Рижского Кристофа вновь отправились на территорию Тартуского епископства.
since march 2006, he was helped by auxiliary bishop jaroslav (pryriz), who in april last year was brought to the dignity of bishop coadjutor if the eparchy.
С марта 2006 года ему помогал Епископ-помощник Ярослав (Прыриз), которого в апреле прошлого года возвели в достоинство коадьютора, т. е. епископа, становящегося преемником в случае вакантного епархиального престола силой самого права.
a compromise was reached in january 1557: coadjutor christoph was to become the new archbishop instead wilhelm, he would consult the rest of livonian landlords, and would give up his attempts to gain secular power.
В январе 1557 года пришли к компромиссу, что вместо архиепископа Вильгельма новым церковным князем станет Кристоф, который будет управлять, учитывая другие сословия Ливонии, и откажется от всяких притязаний на светскую власть. С этим планом был вынужден согласиться и пленный архиепископ.
(1971 - 2001)* jorge luis lona (2001 - february 22, 2011)* pedro daniel martinez perea (february 22, 2011 - present); previously, had been coadjutor bishop==references==
(6.07.1971 — 6.06.2001);* епископ jorge luis lona (6.06.2001 — 22.02.2011);* епископ pedro daniel martínez (с 22 февраля 2011 года).
