Vous avez cherché: coaming (Anglais - Russe)

a no, since sparks could be caused during work on the coaming
a Нет, во время этих работ на трапе могут образоваться искры.

the upper boundary of the hold is the upper edge of the hatchway coaming.
Зона 1: место, где при нормальном функционировании может образовываться взрывоопасное скопление газов, паров или взвесей;

in the absence of a coaming, a fixed guard rail shall be installed.
При отсутствии комингсов вместо них должны быть предусмотрены стационарные леерные ограждения.

cargo extending above the hatchway coaming shall be considered as loaded on deck;
Зона 2: место, где при нормальном функционировании не может образовываться взрывоопасное скопление газов, паров или взвесей или где такая взрывоопасная атмосфера сохраняется, в случае ее образования, лишь в течение короткого периода времени.

the paint on the coaming of a dry cargo vessel loaded with dangerous goods requires scraping.
Нужно содрать краску с трапа сухогрузного судна, нагруженного опасными грузами.

coaming hand-rails shall not be required where gangboards are fitted with nonretractable guard rails.
Леера у комингсов не являются обязательными, если планширь оборудован жесткими поручнями.

coaming hand-rails shall not be required where side decks are fitted with nonretractable guard rails.
Леера у комингсов не являются обязательными, если бортовой проход оборудован жесткими поручнями.

coaming hand-rails shall not be required where gangboards are fitted with non-retractable guard rails.
Леера у комингсов не являются обязательными, если планширь оборудован жесткими поручнями.

the maximum angle may not extend further than the upper edge of the side coaming of the cargo hatch or the upper edge of the expansion trunks of tankers.
Этот угол может доходить максимально до верхней кромки продольного комингса люка грузового помещения или же до верхней кромки расширительных шахт наливных судов.

coaming hand-rails shall not be required where gunwales gangboards are fitted with non-retractable shipside guard rails./
Леера у комингсов не являются обязательными, если планширь оборудован жесткими поручнями со стороны воды28.

(iii) the combined height of the access opening passageway including and the coaming, if any, is not less than 1.90 m.
iii) высота входного проема сумма высоты прохода и, включая высоту комингса, при его наличии, составляла не менее 1,90 м.

3-4.3.6 ventilator heads on the exposed parts of the freeboard deck shall be fitted with a strong steel coaming of a height not less than that required for hatchway coamings.
3-4.3.6 Вентиляционные головки на открытых частях палубы надводного борта должны иметь прочный стальной комингс высотой, не менее требуемой для комингсов люков.

(i) a continuous handrail of 0.02 to 0.04 m in diameter shall additionally be secured to the coaming at a height of 0.7 to 1.1 m, and
i) к комингсу должен дополнительно крепиться непрерывный леер диаметром от 0,02 до 0,04 м на высоте от 0,7 до 1,1 м и

however, this increase applies only to the coamings of open holds.
Однако это увеличение применяется только к комингсам незакрытых трюмов.