Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the announcement follows the signing of a codeshare agreement between the two airlines.
Об этом авиакомпании сообщили после подписания код-шерингового соглашения (соглашение о совместной коммерческой эксплуатации авиарейса двумя и более авиакомпаниями, одна из которых является оператором, то есть исполняет полеты и продает билеты от своего имени, а остальные - маркетинговыми партнерами).
in may we are expanding our codeshare cooperation in europe with our fellow oneworld alliance member airberlin.
В мае finnair совместно с авиакомпанией airberlin, членом альянса oneworld, увеличиваем количество совместных рейсов по Европе.
the codeshare was abandoned by the two airlines after it was rejected in a draft ruling by the accc in november 2006.
В ноябре 2006 года проект партнёрского договора авиакомпаний был заблокирован Австралийской Комиссией по конкуренции и делам потребителей (accc).
in 2009, aegean airlines started codeshare agreements with; bmi, brussels airlines, lufthansa and tap portugal.
К 2009 году aegean airlines также имеет код-шеринговые соглашения с brussels airlines, bmi и tap portugal.
copa also announced in august of that year a codeshare agreement with mexico's mexicana de aviación, which lasted until 2007.
В августе того же года компания объявила о заключении код-шерингового соглашения с мексиканской авиакомпанией mexicana de aviación, действовавшего вплоть до конца 2007 года.
in july 2008 westjet announced it had signed a memorandum of understanding to build a distribution and codeshare agreement with u.s. based southwest airlines.
В июле 2008 года "westjet" объявила о подписании меморандума о взаимопонимании с крупнейшей бюджетной авиакомпанией southwest airlines с целью заключения между авиакомпаниями полноценного код-шерингового соглашения.
ability to book transatlantic codeshare flights for finnair, american airlines, us airways, british airways and iberia and via any of the airlines’ websites
Возможность бронировать билеты на трансатлантические рейсы, выполняемые под одним кодом finnair, american airlines, us airways, british airways и iberia, на веб-сайте любой из этих авиакомпаний.
it was reported in may 2011 that united was reactivating flight numbers 175 and 93 as a codeshare operated by continental, sparking an outcry from some in the media and the labor union representing united pilots.
В мае 2011 года появилось сообщение, что united airlines восстановила номера рейсов 175 и 093, что вызвало протест со стороны некоторых средств массовой информации и профсоюза пилотов united airlines.
on 6 june 2006, the codeshare agreement was terminated between south african airways and delta air lines because of the rivalry between star alliance and skyteam, delta air lines' alliance.
С 6 июня 2006 south african airways разорвало кодшеринговое соглашения с delta air lines, так как та входила в конкурирующий альянс skyteam.
garuda already cooperates extensively with korean air, vietnam airlines, china southern and china airlines and will establish additional codeshare agreements with other skyteam partners. the joining process leading to full entry into skyteam is expected to be completed by 2012.
На сегодняшний день компания garuda тесно сотрудничает с авиакомпаниями korean air, vietnam airlines, china southern и china airlines и планирует подписать дополнительные соглашения об организации совместных рейсов с остальными участниками альянса skyteam. Завершение процедуры присоединения и окончательное вступление в состав альянса skyteam запланировано на 2012 год.
===codeshare agreements===as of may 2013, hainan has codeshare agreements with the following airlines:in addition, they also have interlining agreements with alaska airlines/horizon air, british airways, frontier airlines, and united airlines.
В ноябре 2012 года у "hainan airlines" действовали код-шеринговые соглашения со следующими авиакомпаниями:Действуют интерлайн-соглашения с авиакомпаниями alaska airlines/horizon air, frontier airlines и united airlines (star alliance).
