Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it conceptualised the interaction between human society and environment at multiple scales.
В ней концептуализируется взаимодействие между человеческим обществом и окружающей средой в самых разных аспектах.
as described above, most discussions of energy security are conceptualised in terms of either markets or geopolitics.
Как указано выше, большинство обсуждений по поводу энергетической безопасности концептуализируется в рамках либо рыночного подхода, либо геополитического.
this "conceptualised" work has been regurgitated remorselessly since the 1960s, over and over and over again.
Эта «концептуализированная» работа беспощадно изрыгается с 60-х годов 20-го столетия снова и снова, и снова, и снова.
at every stage of social evolution each economic category reveals a definite relation between men. this relation becomes conscious and is conceptualised.
Посредством каждой экономической категории обнаруживается, осознается и понятийно фиксируется определенное отношение между людьми на определенной ступени их общественного развития.
8. although governance may appear in different forms, in an urban setting it is commonly conceptualised as some sort of policy network.
8. Хотя управление может выступать в разных формах, в градостроительной сфере оно обычно концептуализируется в виде своего рода "политической сети ".
a new project that will be developed jointly by ece-tsied and itu on virtual e-learning centre was conceptualised between itu and tsied.
Новый проект, который будет совместно разработан ГСРПИ ЕЭК и МСЭ с целью создания Виртуального центра электронного обучения, будет концептуально оформлен в рамках сотрудничества между МСЭ и ГСРПИ.
the concept of human rights has been particularly important in developing analyses of the policies needed to eliminate violence against women, which is conceptualised as a violation of women's human rights.
Концепция прав человека имеет особое значение для разработки анализа программ, необходимого для ликвидации насилия в отношении женщин, которое концептуально оформлено как нарушение прав человека женщин.
35. the global entrepreneurship monitor is probably the most cited source of entrepreneurship data; the project has the merit of having conceptualised and started the collection of entrepreneurship indicators at a time, i.e. the late 1990s, when there was a virtually total lack of internationally comparable information regarding entrepreneurship (with the exception of statistics on self-employment).
35. Глобальный мониторинг предпринимательства является, возможно, наиболее цитируемым источником данных о предпринимательстве; благодаря этому проекту была выработана концепция и начат сбор индикаторов предпринимательства в период (в конце 1990-х годов), когда международная сопоставимая информация о предпринимательстве практически полностью отсутствовала (за исключением статистики по самостоятельной занятости).
