Vous avez cherché: conform in all material respects with the sam... (Anglais - Russe)

(v) are complete in all material respects.
v) была полной во всех значимых отношениях.

(d) that does not conform in a material way with the documents; or
которая существенным образом не соответствует документам; или

the financial statements were consistent with those standards in all material respects.
Финансовые ведомости соответствуют указанным стандартам во всех существенных аспектах.

the generators shall comply in all respects with this specification.
Силовые подстанции поставляются в полном соответствии с требованиями настоящих технических условий.

transmission is similar in many respects with the operations of shipment.
Операции передачи во многом сходны с операциями отгрузки товара.

the transactions were in accordance with the relevant legislative authority in all material respects ".
По всем принципиальным параметрам у сделок имеется соответствующее юридическое основание>>.

in all material respects, liabilities have been recorded in the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances.
Во всех существенных отношениях пассивы были отражены в ведомости активов, пассивов, резервов и остатков средств.

the assessment indicated that the financial statements were consistent with those standards in all material respects.
Проверка показала, что финансовые ведомости соответствуют указанным стандартам во всех существенных аспектах.

the mainframe data proved to be accurate in all material aspects.
Данные централь-ной системы ока-зались точными во всех мате-риальных отношениях.

except as reported in chapter iii below, the financial statements were consistent with those standards in all material respects.
За исключением моментов, отмеченных в главе iii ниже, финансовые ведомости соответствовали этим стандартам во всех существенных аспектах.

(b) that, in all material respects, the transactions recorded in the financial statements conform to the authorities that govern them;
b) учтенные в финансовых ведомостях операции во всех существенных отношениях соответствуют регулирующим их нормативам;

however, in respect of the transactions being in accordance with the relevant legislative authority in all material respects, the following exceptions were noted:
Однако в связи со сделками, все принципиальные параметры которых имеют соответствующее юридическое основание, были отмечены следующие исключения:

(b) that it has complied in all material respects with applicable guidelines, except for departing from them in order to achieve a fair presentation; and
b) о том, что требования применимых Руководящих принципов, выполнены им во всех существенных отношениях, за исключением тех случаев, когда отход от них был продиктован необходимостью достоверно отразить положение дел, и

(e) all competent authorities in bosnia and herzegovina must cooperate fully in all respects with the international tribunal for the former yugoslavia.
е) все компетентные власти в Боснии и Герцеговине обязаны в полной мере сотрудничать во всех аспектах с Международным трибуналом по бывшей Югославии.

following its examination, the board of auditors concluded that the financial statements were presented fairly, in all material respects and in accordance with ipsas, for year ended 31 december 2012.
Рассмотрев их, Комиссия ревизоров пришла к выводу, что финансовые отчеты за период, закончившийся 31 декабря 2012 года, во всех существенных аспектах достоверно отражают в соответствии с МСУГС положение дел.

(a) all vehicles offered for sale shall comply in all respects with the type approval (or the equivalent national) requirements.
a) Все транспортные средства, предлагаемые для продажи, должны во всех отношениях соответствовать предписаниям относительно официального утверждения типа транспортного средства (или эквивалентным национальным предписаниям).

having reviewed the accounts, transactions and operations of the authority, the auditors were satisfied that the financial statements presented fairly, in all material respects, the financial position of the authority.
Проверив счета, сделки и операции Органа, ревизоры пришли к заключению о том, что во всех существенных аспектах финансовые ведомости удовлетворительно отражают финансовое положение Органа.

8.24.3.1. all vehicles offered for sale shall comply in all respects with the type approval (or the equivalent national) requirements.
8.24.3.1 Все транспортные средства, предлагаемые для продажи, должны во всех отношениях соответствовать предписаниям относительно официального утверждения типа (или эквивалентным национальным предписаниям).

:: all significant accounting policies as adopted are described in detail in note 2 to the financial statements and comply, in all material respects, with the requirements of the united nations systems accounting standards and have been consistently applied;
:: все основные принятые принципы бухгалтерского учета подробно изложены в примечании 2 к финансовым ведомостям и во всех существенных отношениях отвечают стандартам учета системы Организации Объединенных Наций и применялись на последовательной основе;

in our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of unitar as at 31 december 2011 and its financial performance and cash flows for the biennium then ended, in accordance with the united nations system accounting standards.
Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение ЮНИТАР по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты его операций и движения его денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.