Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it has human connotations.
Это имеет человеческую коннотацию.
Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it had no political connotations.
Он лишен какой бы то ни было политической коннотации.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
reform may have different connotations.
Реформу можно воспринимать по-разному.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
connotations of filth (schweinerei) ).
Первая — жизненная сила, или жизненный дух (аниги ).
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
however, it also has other connotations.
В то же время она включает и другие аспекты.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
security has begun to take on wider connotations.
Безопасность стала приобретать более широкое толкование.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in both cases sexual connotations are immediately perceived
В обоих случаях в движениях сразу же улавливается намек на секс
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wright also gives religious connotations to the painting.
Райт также использует религиозные аллюзии.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
total of replies with pejorative connotations weighted total
Всего ответов с упоминанием иного оскорбительного признака
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for most of them the definition of enjoyment has different connotations.
Для большинства из них определение наслаждения имеет различные коннотации.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the imf has become a household word, but one with unfavorable connotations.
Сочетание букв МВФ стало уже привычным, но получило неблагоприятный подтекст.
Dernière mise à jour : 2015-05-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(d) comments are made with direct or indirect sexual connotations.
d) высказываются замечания, прямо или косвенно имеющие сексуальную коннотацию.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in order to achieve this effect, advertisers often use sexual connotations.
Для достижения этого эффекта рекламодатели зачастую используют сексуальные ассоциации.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the centrality of families to development issues has vast implications and structural connotations.
Семья оказывает существенное воздействие на различные аспекты развития, в том числе и на структурные.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
semantics relating to meaning in language; relating to the connotations of words.
реализация варианта Реализация варианта использования описывает, каким образом Рациональный унифицированный процесс
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
chinese silk for its excellent quality, beautiful color and rich cultural connotations known.
Китайский шелк своим отличным качеством, красивым цветом и богатыми культурными коннотациями известно.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(b) in corruption offences, the concept of victim can have blurred connotations.
b) в сфере преступной деятельности, связанной с коррупцией, понятие жертвы имеет размытое значение.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
- aconventional@ should not be confused with atraditional@ which has different connotations.
- термин "общепринятый " (conventional) не следует путать с термином "традиционный " (traditional), поскольку они имеют различные оттенки;
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
foundations find "peacebuilding " to be a vague concept with security-oriented connotations.
По мнению фондов, миростроительство является абстрактным понятием, которое связано с обеспечением безопасности.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
the word "cigano " (gypsy) was used in portugal without any pejorative connotations.
5. Слово "cigano " ( "цыган ") используется в Португалии без какого-либо уничижительного оттенка.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent