Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we're going to explore in the days and weeks to come the contrast between consequentialist and categorical moral principle
На протяжении нескольких недель мы будем изучать разницу между консеквенциальной и категорической аргументацией
today and in the next few days we will begin to examine one of the most influential versions of consequentialist moral theory and that's the philosophy of utilitarianism
cегодня и в ближайшие несколько дней мы начнём рассматривать одну из самых влиятельных версий консеквенциальной теории морали - философию утилитаризма
thus, from a consequentialist standpoint, a morally right act (or omission from acting) is one that will produce a good outcome, or consequence.
Таким образом, с точки зрения консеквенциалистов, морально пра́вый акт (или бездействие) это тот, который даёт хорошие результаты или последствия.
in the state of the world that will result from the thing you do but then we went a little further, we considered those other cases and people weren't so sure about consequentialist moral reasoning when people hesitated to push the fat man over the bridge or to yank out the organs of the innocent patient people gestured towards reasons having to do with the intrinsic quality of the act itself
Потом мы пошли немного дальше и рассмотрели другие случаи, и люди уже были не столь уверены в правильности консеквенционализма. Когда люди не решались столкнуть толстяка с моста или изъять органы невинного пациента, они указывали на доводы, связанные с сущностью самого действия
in that context, new proposals regarding human rights and labour rights were emerging in the arena of international migration. a "utilitarian consequentialist " approach favoured a tradeoff of reduced rights and unequal treatment for non-national workers in exchange for increased employment opportunities in potential host countries.
9. В этом контексте в области международной миграции выдвигаются новые предложения в отношении прав человека и трудовых прав. > подход предусматривает своего рода компромисс, когда урезание прав и неравенство в отношении трудящихся, не являющихся гражданами страны, компенсируется расширением возможностей в плане занятости в потенциальных принимающих странах.