Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the chairman: due note will be taken of the correct spelling just indicated.
Председатель (говорит по-английски): Указанное сейчас правильное написание этого названия будет должным образом принято к сведению.
on the remaining case, the government provided information on the correct spelling of the name of the victim.
По последнему остающемуся случаю правительство представило информацию в отношении правильного написания фамилии потерпевшего.
124. the source provided information on one case confirming the correct spelling of the name of the victim as provided by the government.
124. Источник представил информацию по одному случаю, подтвердив правильное написание фамилии потерпевшего, о котором было сообщено правительством.
what one learns from the book is to be able to spell difficult words, correct spelling, build sentences and culture outside svarige.
То, что один учится на книги, чтобы иметь возможность записать трудные слова, правильное написание, строить предложения и культуру за пределами нель офицера.
c) foreign passport if you have one (for the correct spelling of your name in payment card in latin transcription).
в) заграничный паспорт, если он у Вас есть (для правильного написания на платежной карте Вашей фамилии латинской транскрипцией).
sorry, we have encountered an error. please try your search again, ensuring correct spelling and the correct country is selected. search home
К сожалению, возникла ошибка. Просим повторить попытку, проверив правильность выбора страны и правильность написания.
in danish place names Е, е is always the correct spelling, e.g., Еrhus but you should know that you might offend the local residents.
В географических названиях использование букв Е, е является правильным в правописании, например erhus (Орхус), но вам следует знать, что так вы можете обидеть местное население.
186. additional information was received from sources regarding one case, including the confirmation of the correct spelling of the name of the victim as provided by the government in september 2008.
186. По одному случаю из других источников была получена дополнительная информация, включая подтверждение правильного написания имени и фамилии потерпевшего, о котором сообщило правительство в сентябре 2008 года.
iii. jiang sunian (the correct spelling of this name is jiang surang), a 31yearold male from cangnan county, wenzhou, zhejiang province.
iii. Цзян Сунян (точное написание его имени - jiang surang), возраст 31 год, мужского пола, район Цаннань, город Вэньчжоу, провинция Чжецзян.
in the smith&smith money transfer only the last and first names of the beneficiary may undergo changes connected to the correct spelling of such, or personal data introduced in the system, but not both.
При денежном переводе smith&smith могут быть изменены либо имя, фамилия Получателя, изменения, связанные с их правильным написанием либо персональные данные, внесенные в систему, но не обе вышеперечисленные опции.
the first stages of this process are essential: learning the correct spelling and pronunciation and the precise meaning(s) of a word builds a solid foundation for your language skills as a whole.
Первые этапы этого процесса играют большую роль: запоминание правильного написания, произношения и точного значения/значений создает прочную основу для языковых навыков в целом.
ensure that you spell the skype brand elements correctly – see the skype trade mark list at the end of this document for correct spellings.
Обеспечьте правильное написание словесных элементов фирменной символики skype (смотрите правильное написание в списке торговых марок skype, приведенном в конце настоящего документа).
the national survey and cadastre carries out state-of-the-art activities on geographical names and collaborates with the greenland language secretariat on the correct spelling of greenlandic geographical names on the new charts for greenlandic waters.
Национальный кадастр осуществляет отвечающие современным требованиям мероприятия, касающиеся географических названий, и сотрудничает с Гренландским секретариатом по вопросам языка в деле правильного написания гренландских географических названий на новых гидрологических картах Гренландии.
(5) when your working memory is not loaded with hesitation about the correct spelling, pronunciation and contextual use of the words, you can concentrate fully on higher level aspects of language such as using precise sentence structures and appropriate expressions for the type of conversation that is going on.
Благодаря обширному словарному запасу легче формируются навыки слушания, говорения, чтения и письма»(5) Когда рабочая память не загружена сомнениями относительно правильности написания, произношения и контекста употребления слов, вы можете полностью сконцентрироваться на более высоких уровнях языка, например, на использовании структур предложений или выражений, подходящих для того или иного типа диалога.
it is intended for those who want to learn about pronunciation, different styles of speech, correct spelling, and basic concepts and grammar terms. there are two parts in the book. the first part includes traditional systemic description of grammar; the second part includes description of grammar functions.
В первой части представлено традиционно-системное описание грамматических средств русского языка, которое принято в академических и вузовских грамматиках, во второй - их функционально-системное описание.
