Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
expanding the competence of deams would also help elevate the status of deams within the police force;
Расширение сферы правомочности ДЕАМ будет также способствовать повышению статуса ДЕАМ в структуре полицейских сил;
it is encouraging that many female officers heading deams are determined to actively counter the negative image people have of them.
Обнадеживает тот факт, что многие женщины-полицейские, возглавляющие ДЕАМ, решительно настроены изменить сложившееся о них отрицательное представление.
(c) deams should work closely with the judiciary, other police and social workers;
с) ДЕАМ следует работать в тесном взаимодействии с представителями судебных органов, других полицейских подразделений и социальными работниками;
even though the establishment of deams created opportunities for women police officers to head police stations, it appears to marginalize them in the profession.
Хотя благодаря созданию ДЕАМ женщины-полицейские получили возможность стать начальниками полицейских участков, это, как представляется, ущемляет их профессиональную значимость.
the special police stations for assistance to women (deams) plays a very important role in combating domestic and sexual violence.
Весьма важную роль в деле борьбы с насилием в семьи и сексуальным насилием играют специальные полицейские участки по оказанию помощи женщинам (ДЕАМ).
(a) deams should attempt to raise funds from the private sector to cover costs associated with their special needs;
а) ДЕАМ следует предпринимать усилия по мобилизации средств у частного сектора для покрытия расходов, связанных с их особыми потребностями;
(c) the social composition of women police officers at deams should reflect the diversity of the local population of the areas in which they are situated.
c) социальный состав служащих ДЕАМ должен отражать этническую структуру местного населения в районах расположения полицейских участков для женщин.
51. it is also interesting to note that in the past deams had no competence with regard to questions of murder and suicide, so that the controversial cases of wife murder described earlier have not been investigated by deams.
51. Интересно также отметить, что в прошлом ДЕАМ не располагали компетенцией по вопросам убийства и самоубийства, вследствие чего они не занимались упоминаемыми выше противоречивыми случаями женоубийства.
at present there are 97 women's councils in operation in the country - 19 at state level and 78 at municipal level - in addition to 307 deams.
В настоящее время в стране действуют 97 женских советов - 19 на уровне штатов и 78 на муниципальном уровне - помимо 307 специальных полицейских подразделений по оказанию помощи женщинам.
the work of deams is regarded by some police officers to be social work, not police work and there is a perception that police officers are sent to women's police stations for demotions, punishment or unsatisfactory performance.
Работа ДЕАМ рассматривается некоторыми сотрудниками полиции в качестве социальной, а не полицейской работы, и существует мнение, что сотрудники полиции получают назначение в полицейские участки для женщин, когда речь идет о понижении в должности или ином наказании за неудовлетворительную службу.
63. despite the policy initiative to establish women’s police stations, the special rapporteur was informed that deams suffer from a perceived lower status within the police force, as alluded to above.
63. Несмотря на инициативы, предпринятые полицией с целью создания полицейских участков для женщин, Специального докладчика проинформировали, что ДЕАМ, как упоминалось выше, имеют явно более низкий статус в рамках полиции.
in this low-key, image-packed talk from @num@ designer christopher c. deam talks about his makeover of an american classic: the airstream travel trailer
В этой простой, графически насыщенной презентации @num@ года дизайнер Кристофер Дим доступно рассказывает о том, как он изменил внешний вид Американской классики, - жилого прицепа Эйрстрим
