Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the projects executed by the general deportment for developing rural women at the ministry of agriculture.
Проекты в области развития осуществляются под руководством Генерального департамента по вопросам развития потенциала сельских женщин Министерства сельского хозяйства.
where there is a significant international humanitarian presence, they might consider developing collaborative standards of behaviour and deportment.
В местах значительного международного гуманитарного присутствия они могли бы вырабатывать общие стандарты поведения.
are members of the special commission exempt from the provisions of the staff rules governing the work and deportment of united nations employees?
Разве на членов Специальной комиссии не распространяется действие положений Правил о персонале, регулирующих работу и поведение сотрудников Организации Объединенных Наций?
they will be trained for their sensitive duty, and their physical appearance, discipline, and courteous deportment toward worshippers, will be ensured.
Их следует обучить выполнению этой сложной задачи и обеспечить должный внешний вид, соблюдение ими дисциплины и уважительного отношения к верующим.
9 in like manner also that the women in decent deportment and dress adorn themselves with modesty and discretion, not with plaited hair and gold, or pearls, or costly clothing,
9 чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением [волос], не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
this evening it was not i observed it, but judging by the impression made on the company, everyone observed that your conduct and deportment were not altogether what could be desired."
Нынче не я заметил, но, судя по впечатлению, какое было произведено на общество, все заметили, что ты вела и держала себя не совсем так, как можно было желать.
therefore, the responsible activity of the constitutional court requires its members’ high professional readiness, deep knowledge, dignified deportment, also often civil courage.
Следовательно, ответственная деятельность Конституционного Суда требует от его членов высокой профессиональной подготовки, глубоких знаний, достойного поведения, нередко и гражданского мужества.
rather , our manners - the way we deal with others , our bearing , deportment , and habitual conduct - are an indication of how much we care about other people and of the depth of our love for them
Но наши манеры - тот образ , которым мы обращаемся с другими , наша манера держаться и наше обычное поведение - указывают на то , как мы расположены к другим и насколько глубока наша любовь к ним
