Vous avez cherché: deriding (Anglais - Russe)

say, ‘go on deriding.
Именно упоминание о качествах лицемеров заставило перепугаться каждого из них. Всевышний Аллах сказал: «Если лицемеры и те, чьи сердца поражены недугом, и те, кто распространяет слухи в Медине, не перестанут, то Мы непременно поможем тебе одолеть их, и тогда они будут соседствовать с тобой здесь совсем недолго, будучи проклятыми.

say, ‘were you deriding allah, his signs, and his apostles?
Скажи им: "Как же вы могли смеяться над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?

i can still hear people deriding and scorning us , but jehovah through his spirit gave us inner peace
Я до сих пор не могу забыть те крики и насмешки , но Иегова через свой дух дал нам душевный покой

and also the pharisees, being lovers of money, were hearing all these things, and were deriding him,
Сребролюбивые фарисеи слышали все это и высмеивали Его.

officers are required to treat members of the public with courtesy and respect, avoiding abusive or deriding attitudes or behaviour.
Полицейские обязаны обращаться с представителями населения доброжелательно и уважительно, избегая при этом оскорбительного или издевательского отношения или поведения.

in a clear attempt at deriding the authority of the security council, the croatian forces launched a new attack on the unpas on 9 september 1993.
Явно стремясь подорвать авторитет Совета Безопасности, хорватские силы совершили 9 сентября 1993 года новое нападение на РОООН.

the men, who were armed with colt 45 pistols and with automatic weapons, fired several times at the victim while deriding his political sympathies;
Эти лица, вооруженные пистолетами "Кольт-45 " и автоматическим оружием, несколько раз выстрелили в потерпевшего, при этом они высмеивали его политические симпатии;

such acts show no respect for other african states, deriding them on their soil, as was done when eritrea attended a meeting of the organization of african unity for the first time as an independent state.
Такие действия демонстрируют неуважение к другим африканским государствам, являются издевательством над ними на их собственной территории, как это произошло, когда Эритрея впервые приняла участие в совещании Организации африканского единства в качестве независимого государства.

however, had the same lawmakers who are now deriding the cdc listened to pleas for more support and warnings of the consequences of poor funding over the past several years, perhaps the us would not be in the situation in which it finds itself today
Тем не менее, если бы те же самые законодатели, которые сейчас высмеивают cdc, услышали мольбы о дальнейшей поддержке и предупреждения о последствиях недостаточного финансирования за последние несколько лет, возможно, что США не находились бы ситуации, в которой они оказались сегодня

it may also be mentioned that religious practice is protected by section 125 of the general penal code, which provides for fines or imprisonment for up to three months for publicly deriding or belittling the religious doctrines or worship of a lawful religious association active in iceland.
Можно также отметить, что религиозная деятельность защищается статьей 125 Общего уголовного кодекса, которая предусматривает наказания в виде штрафов или лишения свободы на срок до трех месяцев за публичное оскорбление или принижение авторитета религиозных доктрин или культов законных религиозных ассоциаций, действующих в Исландии.

in connection with article 274 of the criminal code (insulting, deriding or humiliating on account of national, ethnic or racial origin), in the same period 29 indictments were filed and a total number of 16 persons were convicted.
Что же касается статьи 274 Уголовного кодекса (оскорбление, высмеивание или унижение на основании национального, этнического или расового происхождения), то за этот же период было возбуждено 29 уголовных дел и осуждено в общей сложности 16 человек.