Vous avez cherché: disenchanted (Anglais - Russe)

in this disenchanted environment, dreams of utopia thrive
В такой разочаровывающей окружающей обстановке процветают мечты об утопии

by the time of the elections, many of the disenchanted had abandoned rufp.
К выборам многие разочаровавшиеся в партии члены вышли из рядов ПОРФ.

without jobs they were disenchanted, volatile and ready to erupt into violence.
Не имея возможности найти работу, они испытывают чувство разочарования и становятся неустойчивыми элементами общества, готовыми к насилию.

many developing countries have grown disenchanted with the free market model in recent year
Многие развивающиеся страны в последние годы избавились от чар модели свободного рынка

many developing countries have grown disenchanted with the free market model in recent years.
Многие развивающиеся страны в последние годы избавились от чар модели свободного рынка.

we can tell you that those serving their countries are becoming disenchanted by what they are experiencing.
Мы можем сказать вам, что те, кто служит своим странам, становятся разочарованными тем, что они узнают.

many developing countries were disenchanted with the multilateral trade system, which operated to their disadvantage.
Многие развивающиеся страны выражают разочарование существующей многосторонней торговой системой, которая ставит их в невыгодное положение.

now the public is increasingly disenchanted with the dpj, which it expected to jump-start japanese politic
Сейчас общество все больше разочаровывается в ДПЯ, от которой ожидают толчка для японской политики

foreigners – and residents – might well grow disenchanted with the currency of an economy with these characteristic
Иностранцы – да и местные жители – возможно, разочаруются в валюте экономики с такими характеристиками

but it is difficult to predict whether such a division of labor with the disenchanted former social democrat oskar lafontaine will be possible.
Но трудно предсказать, будет ли возможно такое разделение труда с разочарованным бывшим социал-демократом Оскаром Лафонтэйном.

according to the administering power, the bermuda democratic alliance was formed in november 2009 by disenchanted members of the united bermuda party.
Как сообщила управляющая держава, вышедшие из рядов Объединенной бермудской партии члены создали Бермудский демократический альянс в ноябре 2009 года.

once people became disenchanted with the economic , political , and social structures of colonial powers , they also lost faith in european religion
Как только люди разочаровались в экономических , политических и социальных структурах колониальных систем , они потеряли доверие и к европейским религиям

at the same time, i understand that many israelis and palestinians are disenchanted with the peace process, especially after the lack of results from the latest diplomatic effort.
В то же время я понимаю, что многие израиль- тяне и палестинцы разочарованы в мирном про- цессе, особенно в отсутствие результатов в рамках последних дипломатических усилий.

throughout the developed world , an increasing number of people , inspired by feminist movements and disenchanted with mainstream religions , seek spiritual fulfillment in various forms of witchcraft
Однако занимающиеся колдовством часто имеют отношение к течению Викка , - по определению одного словаря , « языческому верованию в силы природы , которое появилось в Западной Европе до христианства

i mean that we are the ones who have the opportunity, if we're unhappy, if we're disenchanted, we have the control to change it
Мы - те, у кого есть возможность, в случае если мы им недовольны или разочарованы в нём, то мы можем его поменять

much of the public is disenchanted by the instability caused by fractious and corrupt parliamentary leaders and by the maoist insurgency, which has cost @num@ lives in nine year
Большая часть общества разочарована нестабильностью, вызванной несговорчивыми и коррумпированными парламентскими лидерами и маоистскими повстанцами, которая унесла @num@ жизней за последние девять лет

kudrin owes his allegiance to putin for slightly different reasons, but the result is the same: both candidates exist to draw off votes and appease the intellectual classes who are disenchanted with putin’s leadership
Кудрин остаётся преданным Путину несколько по другой причине, но исход тот же: очередные кандидатуры выдвигаются только чтобы распылить голоса и унять интеллектуалов, разочаровавшихся в правлении Путина

12. second, when the public is disenchanted with particular administrative processes driven by statistics, the public may see the statistics and the statisticians just as much the guilty party as the policy makers, simply because of their association.
12. Во-вторых, когда общественность разочарована каким-либо конкретным административным процессом, осуществляемым на основе статистических данных, она может считать, что статистическая информация и статистики виновны в его неудаче в такой же мере, как и директивные органы, поскольку для нее они ассоциируются друг с другом.

but a hardening of the mood there, and a brokered armistice between its disenchanted youth and older but vastly more experienced political war horses, will not only present pronaco with a formidable opponent, but could throw west africa into turmoil if matters degenerate into a frontal clash.
Но более агрессивные настроения и кратковременный союз между разочарованной молодежью и гораздо более опытными взрослыми политиками не только создаст серьезную оппозицию pronaco, но и может вызвать новый конфликт в Западной Африке, если разногласия перерастут в вооруженные столкновения.

i can tell you that if you dig, you will find out what a “domik” is, what it looks like, what it smells like, which legally blind man lives alone in a particular one in the “barracks” district; you will find out that besides the legally blind man, @num@ families still live in domiks; you will understand the true nature of hospitality; you will realize where the mistrust of government stems from; you will know why your host grandfather’s eyes glaze over whenever he talks about anything circa 1988; you will uncover that nearly all marshrutka’s are privately owned by the mayor and drivers pay @num@ amd a day to rent them; you will realize that the youth are bored and disenchanted; you will realize why people want to leave…and why they want to stay
Я могу сказать, что если покопаться, вы поймете, что такое «домик», как он выглядит, как он пахнет; вы узнаете, что почти @num@ семей до сих пор живут в таких домиках; вы поймете настоящую природу гостеприимства; вы поймете, откуда «растут ноги» недоверия к государству; вы будете знать, почему глаза хозяина –деда тускнеют, когда он говорит о любом событии, близком к 1988году; вы узнаете, что почти все маршрутки принадлежат мэру и за их аренду водители должны платить @num@ армянских драмов в день; вы уведете, что молодежь разочарована; вы поймете, почему люди хотят уехать … и почему они хотят остаться