Vous avez cherché: disfranchised (Anglais - Russe)

many politicians and militants in opposition groups and movements were exiled or disfranchised.
Многие политики и участники оппозиционных групп и движений были высланы или лишены гражданских прав.

300,000 of 700,000 previously eligible nobles were thus disfranchised, much to their displeasure.
От 300 000 до 700 000 дворян были поражены в указанном праве, что вызвало их недовольство.

the use of the coordination committee mechanism in this regard disfranchised those staff members not represented at the committee.
Использование механизма Координационного комитета в этом вопросе ущемляет права тех сотрудников, которые не представлены в Комитете.

in these efforts, the ultimate objective has been to make macroeconomic policy responsive to the needs of the disfranchised groups and women.
Конечной целью этих усилий является ориентация макроэкономической политики на нужды ущемленных групп и женщинСм.

3. registration of a candidate shall be annulled by the election commission that registered the candidate if the candidates is disfranchised of a passive electoral right.
3. Регистрация кандидата аннулируется избирательной комиссией, зарегистрировавшей кандидата, в случае утраты им пассивного избирательного права.

lafargue was right when he said, as far back as 1887, that on the morrow of the revolution "all former capitalists will be disfranchised." 1
Лафарг был прав, когда он говорил еще в 1887 году, что на другой день после революции “все бывшие капиталисты будут лишены избирательных прав”[62].

(as arkansas and other southern states had disfranchised most blacks at the turn of the 20th century, they could not vote, run for political office, or serve on juries.
(Поскольку Арканзас и другие южные штаты лишили гражданских прав большинство афро-американцев с 1890—1910, они не могли голосовать, занимать политические посты, или служить в суде).

consequently, in the soviet republic, on the one hand, every day of added strength for socialism and diminution in the number of those who have objective possibilities of remaining exploiters or of preserving capitalist relationships, automatically reduces the percentage of disfranchised persons.
Следовательно, в Советской республике, с одной стороны, с каждым днем укрепления социализма и сокращения числа тех, кто имеет объективно возможность оставаться эксплуататором или сохранять капиталистические отношения, уменьшается само собою процент лишаемых избирательного права.

"the russian communist party must explain to the masses of the working people, in order to avoid a wrong generalization of transient historical needs, that the disfranchizement of a section of citizens does not in the soviet republic affect, as has been the case in the majority of bourgeois-democratic republics, a definite category of citizens disfranchised for life, but applies only to the exploiters, only to those who in violation of the fundamental laws of the socialist soviet republic, persist in defending their position as exploiters, in preserving capitalist relationships.
“Р.К.П. должна разъяснять трудящимся массам, во избежание неправильного обобщения преходящих исторических надобностей, что лишение избирательных прав части граждан отнюдь не касается в Советской республике, как это бывало в большинстве буржуазно-демократических республик, определенного разряда граждан, пожизненно объявляемых бесправными, а относятся только к эксплуататорам, только к тем, кто вопреки основным законам социалистической Советской республики упорствует в отстаивания своего эксплуататорского положения, в сохранении капиталистических отношений.