Vous avez cherché: dispense with (Anglais - Russe)

i can dispense with her help
Я могу обойтись без её помощи

some even dispense with the beautiful.
Некоторые из них даже обойтись без прекрасного.

dispense with the laying of accounts
не предоставлять финансовую отчетность

how easily can the almighty dispense with us
О, как легко оставить мог бы нас Всевышний

i cannot dispense with a coat in winter.
Я не могу обойтись без пальто зимой.

i firmly doubt the need to dispense with deterrence
Лично я сомневаюсь в необходимости отказа от ядерного сдерживания

a committee may dispense with certain language interpretations.
Каждый комитет может отказаться от устного перевода на тот или иной язык.

let’s first dispense with a powerful emerging myth
Давайте сначала освободимся от распространенного мифа

dispense with the use of the paid services of customs brokers
отказаться от платных услуг посредников на границе;

why can’t you dispense with this nonsense and speak plainly
Ну почему нельзя отставить все эти глупости и разговаривать нормально

it seems unlikely that any society could completely dispense with myth
Едва ли вероятно, что общество может избавиться от мифов

dispense with standard formulas and express yourself clearly and convincingly.
Откажитесь от стандартных формулировок и выражайтесь убедительно и ясно.

18-2.2 the administration may dispense with the following provisions:
18-2.2 Администрация может освободить от выполнения следующих требований:

i did say that we should dispense with the expression "ad referendum ".
Я действительно говорил о том, что нам следует отказаться от слов "ad referendum ".

but i would renew my suggestion that we try to dispense with the general debate.
Но я хотел бы вновь предложить попытаться обойтись без общих прений.

moreover, humankind cannot afford to dispense with the ctbt, imperfect as it may be.
Кроме того, человечество не может позволить себе отказаться от ДВЗИ, каким бы несовершенным он ни был.

17-2.2 the administration may dispense with the application of the following requirements:
17-2.2 Администрация может освободить от выполнения следующих требований:

for two weeks there will dispense with the clash of the best players from around the world.
В течение двух недель будет обойтись без столкновения из лучших игроков со всего мира.

the additional protocol whose drafting was proposed should, therefore, dispense with such a requirement.
Дополнительный протокол к Конвенции, разработка которого предусмотрена, не должен поэтому содержать требования в отношении такого заявления.

as there were no other candidates, he suggested that the committee should dispense with a secret ballot.
С учетом отсутствия других кандидатур он предлагает Комитету отказаться от тайного голосования.