Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
as others have commented, such an approach could be read as an attempt to dissemble or hide issues of substance behind issues of procedure.
Как тут комментировали другие, такой подход можно было бы расценить как попытку дезагрегировать или сокрыть проблемы существа за вопросами процедуры.
and is it possible that we will once again require many years and decades, as well as several generations of politicians, to dissemble and dismantle these new walls?
Неужели вновь потребуются долгие годы и десятилетия, смена нескольких поколений политиков, чтобы «разобрать» и «демонтировать» эти новые стены?
during wwii, the city fell to hitler's armies and plans were made to dissemble the monument and haul it back to germany, before the soviet army triumphantly retook novgorod in 1944.
Во время Великой Отечественной войны немецкие войска, захватив город, планировали разобрать памятник и увезти его в Германию, однако в 1944 году Великий Новгород в ходе победоносной операции советских войск вновь перешел в руки Красной армии.
the liberal party said that marriage was an obsolete institution which ought to be reformed; and family life really gave oblonsky very little pleasure, forcing him to tell lies and dissemble, which was quite contrary to his nature.
Либеральная партия говорила, что брак есть отжившее учреждение и что необходимо перестроить его, и действительно, семейная жизнь доставляла мало удовольствия Степану Аркадьичу и принуждала его лгать и притворяться, что было так противно его натуре.
during wwii, the city fell to hitler's armies and plans were made to dissemble the monument and haul it back to germany, before the soviet army triumphantly retook novgorod in @num@
Во время Великой Отечественной войны немецкие войска, захватив город, планировали разобрать памятник и увезти его в Германию, однако в @num@ году Великий Новгород в ходе победоносной операции советских войск вновь перешел в руки Красной армии
"the georgian side wants to look like a victim claiming that big russia attacked small georgia. but due to certain reasons georgia dissembles the fact that it is georgia that attacked even smaller south ossetia and killed the people of south ossetia,” emphasized kokoity.
"Грузинская сторона хочет сделать из себя большую жертву заявляя о том, что Россия напала на маленькую Грузию. Почему-то Грузия умалчивает тот факт, что это именно она напала на еще меньшую Южную Осетию и уничтожала народ Южной Осетии", - подчеркнул Кокойты.
