Vous avez cherché: door was barred behind them by their accomplice (Anglais - Russe)

... know them by their fruits.
... землянина.

gained them by their own exertions.
Заслужил его своими усилиями.

we recognized them by their distinctive badge
Мы узнавали их по отличительному знаку

but you can recognize them by their signs.
[[Мусульмане должны делать все возможное, чтобы их пожертвования достались нуждающимся, которые трудятся на пути Аллаха, занимаются богоугодными делами и не имеют желания расходовать свое время на приобретение мирских благ или не имеют такой возможности, но, несмотря на это, сохраняют целомудрие. Взглянув на таких людей, невежда может предположить, что они богаты, потому что они не выпрашивают у людей милостыню.

yet you will recognize them by their tone of speech.
Аллах знает о ваших деяниях. [[Лицемеры никогда не могут скрыть своего неверия, и оно дает о себе знать в их речах и неожиданных обмолвках, а также отражается на их лицах.

but you will surely know them by their twisted speech.
Аллах знает о ваших деяниях. [[Лицемеры никогда не могут скрыть своего неверия, и оно дает о себе знать в их речах и неожиданных обмолвках, а также отражается на их лицах.

you will recognize them by their clean and neat way of dressing
Вы узнаете их по их чистой и опрятной манере одеваться

i taught ephraim also to go, taking them by their arms;
Я учил Ефрема ходить (Он брал их на руки Свои);

pot odds are pretty useless when you try to use them by their selves.
Шансы банка довольно бесполезным, когда вы пытаетесь использовать их по себя.

instructors dress informally, and students call them by their first names.
her father says, "i'll give a lot of coins to the man who will find mary's ring."

martha , mary , zacchaeus , and many others heard him call them by their name
Марфу , Марию , Закхея и многих других он называл по имени

those who were numbered of them by their families were two thousand seven hundred fifty
и было исчислено, по родам их, две тысячи семьсот пятьдесят

call them by their fathers: that will be most equitable in the sight of allah.
Если же вы не знаете их отцов, то они являются вашими братьями по вере и вашими близкими. Не будет на вас греха, если вы совершите ошибку, если только вы не вознамерились совершить такое в сердце.

if we willed, we would show them to you and you would recognize them by their marks.
Если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и тогда ты узнавал бы их по их приметам.

in the 1950s, canadian mothers, who scolded their children, called them by their full name
В пятидесятых годах в Канаде матери, ругавшие своих детей, называли их полными именами

auroras, they are called by the westerners, but the brotherhood call them by their true names."
Авроры – как их называют уроженцы Запада, но Братство называет их настоящими именами. – Авроры.

2.3 recognize the 13 valid incoterms, and refer to them by their 3-letter abbreviations.
2.3 Следует четко усвоить 13 применяющихся в настоящее время терминов Инкотермс и ссылаться на них, используя трехбуквенные сокращения.

thou shalt know them by their (unfailing) mark: they beg not importunately from all the sundry.
Их скромность побуждает незнающего подумать, что они живут в достатке, но ты можешь по разным признакам узнать, как они нуждаются.

we are deeply affected by their deaths and must honour them by taking on their legacy.
Мы глубоко опечалены их гибелью и должны почтить их память продолжением оставленного ими нам в наследство дела.

"as for the sons of merari, you shall number them by their families, by their fathers' houses;
Проведи перепись сыновей Мера́ри по их семьям, по их родам.