Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
eben withdrew its claim for business transaction costs.
309. "Эбен " отозвала свою претензию в отношении расходов в связи с коммерческими сделками.
however, by june 1991, eben’s creditors were threatening liquidation.
Однако к июню 1991 года кредиторы "Эбен " стали угрожать ликвидацией компании.
eben, on the basis of your public statements this afternoon i have enough to order the interception of your telephone conversation
Эбен, на основе ваших публичных заявлениях во второй половине дня у меня достаточно, чтобы заказать перехват ваших телефонных разговоров
eben alleged that it worked exclusively for the government of iraq, and lost its sole market when iraq’s invasion occurred.
298. "Эбен " утверждает, что она работала только на правительство Ирака и что после иракского вторжения ее единственный рынок был потерян.
first, eben did not demonstrate that its loss of future profits was a direct result of iraq’s invasion and occupation of kuwait.
Во-первых, "Эбен " не продемонстрировала, что ее упущенная выгода является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
additionally, various items of stock and materials, which it had manufactured for exclusive use by the government of iraq, were devalued and unusable resulting in storage costs for eben.
Кроме того, различные изделия и материалы, специально изготовленные ею для правительства Ирака, потребовали уценки и не могли быть реализованы, что вылилось для "Эбен " в расходы на хранение.
(g) eben s.a., a corporation organized under the laws of the kingdom of morocco, which seeks compensation in the total amount of us$2,112,600 for losses allegedly caused directly by iraq’s invasion and occupation of kuwait;
g) "Эбен С.А. ", корпорация, созданная в соответствии с законодательством Королевства Марокко, которая предъявила претензию на выплату ей компенсации на общую сумму 2 112 600 долл. США за потери, вызванные непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта;