Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
b. emblematic cases
b. Знаковые дела
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the most emblematic items in the collections
самые символические предметы коллекций;
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yet , very few partake of the emblematic bread and wine
Однако от символов - хлеба и вина - принимают совсем не многие
Dernière mise à jour : 2020-11-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
venezuela’s partnership with russia : an emblematic step
Интервью с президентом Венесуэлы
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
an emblematic case in austria had been that of josef fritzel.
На этом фоне выделяется имевший место в Австрии случай с Йозефом Фритцелем.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the tiger is an emblematic figure representing strength and ferocity.
Ведь тигр – символическая фигура, олицетворяющая силу и беспощадность.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and are they even emblematic of japanese aesthetics in any real sense?
И действительно ли они олицетворяют традиционную японскую красоту и эстетику?
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
169. impunity for sexual violence continues, including in emblematic cases.
169. Безнаказанность за совершение актов сексуального насилия сохраняется, включая ряд совершенно вопиющих случаев.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
44. the middle east had become emblematic of the treaty's ineffectiveness.
44. Ближний Восток превратился в символ неэффективности Договора.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
10. in the view of the special rapporteur, this project is emblematic in many ways.
10. По мнению Специального докладчика, данный проект во многих отношениях символичен.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in mexico city, september @num@ will never cease to be an emblematic date
В Мехико, столице страны, @num@ сентября навсегда останется символической датой
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in europe and beyond, gmos became emblematic of the powerful economic fears that globalization inspire
В Европе и за её пределами ГМО стали символом сильной экономической угрозы, которая создается процессом глобализации
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it is also emblematic of the knee-jerk reaction that often obfuscates the pros and cons of capital control
Это также типично для автоматической реакции, которая не учитывает все преимущества и недостатки контроля капиталов
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
french daily “le monde” sees an emblematic debate where there isn’t any
« le monde » видит символическое противостояние там, где его нет.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
emblematic cases were the killings of journalists serge maheshe and didace namujimbo, from the united nations radio okapi.
Показательными в этом отношении стали убийства журналистов Сержа Махеше и Дидаса Намуджимбо из "Радио Окапи " Организации Объединенных Наций.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
the present report contains a number of cases that are emblematic of the nature of the human rights violation under discussion.
16. В настоящем докладе представлен ряд случаев, наглядно иллюстрирующих характер рассматриваемых нарушений прав человека.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but some subsidies, like cotton subsidies in the united states, are rightly emblematic of america's bad faith.
А ряд субсидий, таких как субсидия на хлопок в США - являются символом нечестной игры Америки.
Dernière mise à jour : 2015-05-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
each quarter's reverse commemorated one of the 50 states with a design emblematic of its unique history, traditions and symbols.
На реверсе каждой монеты один из 50 штатов прославляется изображением сцены из его уникальной истории, традиций и символов.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
86. some delegations emphasized that, unless the root causes of overfishing were addressed, actions taken to implement ecosystem approaches remained merely emblematic.
86. Некоторые делегации подчеркивали, что если не будут преодолены первопричины перелова, то действия, предпринимаемые ради внедрения экосистемного подхода, останутся чисто символическими.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
auschwitz-birkenau, bergen-belsen, treblinka and the other death camps are such emblematic places that will never go away.
Освенцим-Биркенау, Берген-Бельсен, Треблинка и прочие лагеря смерти являются местами настолько символическими, что не исчезнут никогда.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :