Vous avez cherché: enteric coating in a fluid bed system (Anglais - Russe)

in a reboiler a fluid is fully or in part evaporated.
В ребойлере осуществляется частичное или полное испарение жидкости.

electrostatic coating in a double layer without solvents, followed by stove enamelling.
Электростатическая окраска, двухслойная, без растворителей, с сушкой в печи.

the pulsing occurs naturally within the filter as the pressure in a fluid system is regulated by an integral pressure regulating valve, which intermittently opens and closes.
Пульсация в фильтре – обычное явление, поскольку клапан, регулирующий давление в фильтре постоянно открывается и закрывается.

to be able to master his pain he had first to obtain the work in a “fluid” form.
Чтобы справиться со своим горем, он должен был сначала достать себе эту книгу в «жидкой» форме.

a new area of his research involved the study of the motion of a fluid in a rotating vessel.
Новым направлением своего исследования изучение движения жидкости во вращающемся судна.

much of what the organization does is accomplished in a fluid global policy arena for which there are no predetermined or objective criteria for what to count as success.
Значительная часть деятельности Организации ведется на подверженной частым изменениям арене глобальной политики, в отношении которой отсутствуют заранее оговоренные или объективные критерии того, что считать успехом.

we have seen, and we have lived with, the limitations inherent in a freeze-frame format that favours a fixed over a fluid formula.
До сих пор мы наблюдали ограниченность, свойственную формату стоп-кадра, где предпочтение отдается не меняющейся, а застывшей формуле, и были вынуждены мириться с этим.

but it is individual training and the ability to make split-second decisions in a fluid situation that are required in anti-terrorist operations.
Но в антитеррористических операциях требуется индивидуальная подготовка и способность принимать решения за доли секунды в быстро меняющейся ситуации.

the way you can produce high-quality coatings in a relatively short time.
В результате деталь приобретает высококачественное покрытие за относительно короткое время.

38. with a view to ensuring effective management, it is critical that the mission maintain a capacity to observe and monitor a wide range of mandated activities in a fluid and demanding operational environment.
38. Для обеспечения эффективного управления чрезвычайно важно, чтобы Миссия сохраняла способность держать в поле зрения и контролировать широкий круг предусмотренных мандатом мероприятий в изменяющейся и сложной оперативной обстановке.

a key feature in the development and use of modern productive capabilities is the capacity to build and manage production networks, which embrace collections of firms that divide and coordinate labour in a fluid or loosely collaborative manner.
10. Одним из ключевых элементов развития и использования современного производственного потенциала является способность к созданию производственных сетей и управлению ими, что предполагает наличие многочисленных фирм, занимающихся разделением и координацией труда на гибкой и в целом согласованной основе.

just as wood can be easily split with the grain but not against the grain, aluminum oxide is more brittle in some atomic directions than others. we build the coating in a controlled way to make sure the best structure is engaged in the cut.
Окись алюминия более хрупка в одних направлениях атомной решетки и гораздо более прочна в других, т акже как дерево, которое легко раскалывается вдоль волокон, но не поперек.

in that representation, which concerns us in this summit, we should see the possibility that youth and other disenfranchised groups have the possibility to be represented, so that the policies for these populations develop in a fluid manner throughout the state structure.
Представительность в контексте нынешнего саммита подразумевает предоставление молодежи и другим лишенным гражданских прав группам населения возможности представлять свои интересы, с тем чтобы политические решения в отношении этих групп принимались равномерно во всей государственной структуре.

as workers shift from one type of skill to another in a fluid labour market, there is a need to build "soft skills ", involving adaptability and flexibility, beyond occupational skills.
Поскольку в условиях гибкого рынка труда работники переквалифицируются с одних специальностей на другие, необходимо формировать, помимо узкоспециальных профессиональных навыков, >, обеспечивающие возможности для широкого и гибкого их применения.

- coil coating - any processes where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.
- Нанесение покрытий на рулонную продукцию - Любые процессы, в ходе которых на рулонную, нержавеющую, плакированную сталь, медные сплавы или алюминиевую полосу непрерывно наносится пленкообразующее или слоистое покрытие.

in the context of the wide range of activities undertaken by the mission in a fluid and demanding operational environment, and in order to ensure effective management that would allow the mission to maintain the capacity to monitor developments and provide an understanding of the operational environment on a continuous basis, the strengthening of the joint operations centre is proposed, along with that of the joint mission analysis centre, in the present report.
В контексте широкого диапазона мероприятий, осуществляемых Миссией в условиях изменчивой и сложной оперативной обстановки, и в целях обеспечения эффективного управления, которое позволит Миссии сохранять способность следить за развитием событий и на постоянной основе получать информацию об оперативной обстановке, в настоящем докладе предлагается укрепить Объединенный оперативный центр и Объединенный аналитический центр Миссии.

5. in regard to losses resulting from the instances referred to in paragraph 4 (a), the secretary-general recognizes that it would be unrealistic to expect managers to exercise perfect judgement at all times, especially in a fluid and stressful environment.
5. Что касается убытков, являющихся результатом действий, о которых говорится в пункте 4(a), Генеральный секретарь признает тот факт, что будет нереально рассчитывать на то, что руководители всегда будут принимать абсолютно правильные решения, особенно в меняющейся и напряженной обстановке.

(e) "coil coating " means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
e) "Нанесение покрытий на рулонную продукцию " означает любую деятельность, в ходе которой на рулонную сталь, нержавеющую сталь, лакированную сталь, медные сплавы или алюминиевую полосу непрерывным процессом наносится пленкообразующее или слоистое покрытие;