Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
its constitution entrenches a bill of rights.
Конституция Руанды закрепляет важнейшие политические и личные свободы граждан.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
article 4 entrenches the general principle of equality.
В статье 4 закреплен общий принцип равенства.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
“poverty breeds pollution; pollution entrenches poverty.
"Бедность порождает загрязнение; загрязнение усугубляет бедность.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
this entrenches gender-based violence and deepens poverty.
Это содействует ускорению гендерного насилия и нищеты.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
furthermore, the constitution also entrenches a series of social rights:
38. Кроме того, в Конституции закреплен также ряд социальных прав:
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
peace is incompatible with occupation -- and with any action that entrenches it.
Мир несовместим с оккупацией и с любыми действиями, нарушающими его.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it effectively entrenches the participation of citizens and associations representing civil society.
Он закрепляет на практике участие граждан и ассоциаций, представляющих гражданское общество.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it provokes , prolongs , or entrenches conflicts , and it accelerates the cycle of violence
Он провоцирует , продлевает и углубляет конфликты - в результате возникает порочный круг : насилие порождает насилие
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
44. article 7 of the cc entrenches the socalled principle of universal jurisdiction in criminal law.
44. В статье 7 УК закреплен так называемый принцип универсальной юрисдикции в уголовном праве.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
such economic violence towards women entrenches the idea that they are not as valuable or as capable as men.
Речь идет об экономическом насилии в отношении женщин, в основе которого лежит идея о том, что женщины представляют меньшую ценность, чем мужчины и что они не обладают теми же способностями, что и мужчины.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
3.4.5 section 268 further entrenches the supremacy of the constitution in its relation to existing law.
3.4.5 Далее раздел 268 подчеркивает в связи с этим верховенство Конституции над существующим законом.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the constitution entrenches the right to freely engage in economic activity, to work and pursue a livelihood in malawi.
226. Конституция закрепляет право свободно заниматься экономической деятельностью, работать и зарабатывать средства к существованию на территории Малави.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gender discrimination is a universal cultural blight that entrenches the gulf between the haves and have-nots of this world.
Гендерная дискриминация является универсальным, связанным с культурой фактором, расширяющим пропасть между богатыми и неимущими мира сего.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
this law entrenches the right of territories to govern themselves and to manage their own affairs to promote their own development and reinforce local governance.
В этом законе закреплено право территорий на самоуправление и самостоятельное решение вопросов, касающихся поощрения их развития и укрепления местного управления.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 7
Qualité :
its endurance entrenches a path of poverty, insufficient job creation, low economic growth, dependence on israel and reliance on foreign aid.
Сохранение этих основ не дает экономике уйти с пути нищеты, создания недостаточного числа рабочих мест, низких темпов экономического роста, зависимости от Израиля и опоры на внешнюю помощь.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in addition, postponing women’s entitlement to full enjoyment of human rights entrenches and legitimizes existing inequalities based on gender.
Кроме того, подобная отсрочка полного осуществления прав человека приводит к увековечению и официальному закреплению существующих проявлений дискриминации в отношении женщин.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eliminating the death penalty entrenches violations of human rights and rewards criminals -- who may have killed more than one person -- for their crimes.
Отмена смертной казни закрепляет нарушение прав человека и вознаграждает преступников, которые, возможно, повинны в смерти даже не одного человека, за их преступления.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"the constitution of antigua and barbuda entrenches and guarantees to every person in antigua and barbuda the fundamental rights and freedoms of the individual irrespective of race or place of origin.
"Конституция Антигуа и Барбуды предусматривает и гарантирует каждому лицу в Антигуа и Барбуде основные правила и свободы человека, независимо от его расы или места происхождения.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
304. while there is no express provision in the constitution that entrenches the right to take part in cultural life, the constitution does through other, less explicit provisions recognize this right.
304. Хотя в Конституции нет прямого положения, закрепляющего право на участие в культурной жизни, это право косвенно признается в других положениях Конституции.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
106. canada feels strongly that the canadian charter of rights and freedoms entrenches equal rights for its citizens and that access to justice, particularly for vulnerable groups, is an important principle in ensuring procedural equality.
106. Канада верит в то, что канадская Хартия прав и свобод обеспечивает равноправие граждан и что доступ к правосудию, особенно для находящихся в уязвимом положении групп, представляет собой важную предпосылку процессуального равноправия.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :