Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
perhaps the most creative art surrounding the arms fair comes from inside excel, where exhibitors flog fantastically euphemistic product
Возможно, самое креативное искусство на тему выставки вооружений идет изнутри excel, где участники торгуют фантастически эвфеместической продукцией
during the past year, many euphemistic statements have been made, and a treaty has been signed to reduce strategic offensive arms.
В течение прошедшего года было сделано немало красноречивых заявлений и был подписан Договор о сокращении стратегических наступательных вооружений.
the statement that the territorial clause of the united states constitution was applicable to puerto rico was a euphemistic way of saying that the islands were still a colony.
Заявление о том, что территориальная статья Конституции Соединенных Штатов Америки применяется в отношении Пуэрто-Рико, является лишь эвфемизмом, используемым для того, чтобы не говорить о том, что острова по-прежнему являются колонией.
instead of typically vague chinese calls to all parties to calm down, china issued a euphemistic warning to north korea to desist from the nuclear tests.
Вместо типично расплывчатых китайских призывов ко всем сторонам успокоиться, Китай выпустил эвфемистическое предупреждение Северной Корее, чтобы та воздержалась от ядерных испытаний.
going to the little girl's room" is an euphemistic expression for " going to the toilet
Пойти в комнату для девочек" - это эвфемизм к фразе " пойти в туалет
"a pittance of" – an extremely small amount of euphemistic – intending to show as positive (when referring usually to
До начала эксперимента хорошо продумайте формы протоколов, в которые Вы будете вносить промежуточные результаты.
this complete blockade, cynically referred to in official terminology with the euphemistic and apparently innocuous word “embargo”, has continued to intensify over the past 40 years.
В течение последних 40 лет режим абсолютной блокады, на официальном языке цинично именуемый словом "эмбарго ", считавшимся, видимо, вполне безобидным эфемизмом, продолжал ужесточаться.
another, less euphemistic, way of putting it is that for every $1 you put into these slot machines, you’ll get 90-something cents back out.
Пользуясь другими, менее эвфемистическими выражениями, можно сказать, что за каждый доллар, вложенный вами в эти слот-автоматы, обратно вы получите лишь 90 с лишним центов.
they prefer the more “ comprehensive ” but euphemistic terms “ folk custom and belief , ” “ folklore , ” or “ belief system
Часто они отказываются употреблять это слово , заменяя его более « емкими » эвфемизмами , например « народные традиции и верования » , « фольклор » или « система представлений
