Vous avez cherché: exclusivist (Anglais - Russe)

this requires overcoming any exclusivist settings.
Для этого необходимо устранить любые модели эксклюзивности.

the temple was exclusivist not just for economic monopoly.
Храмовая служба была монополизирована не только по экономическим соображениям.

the tendency so far has been to work on an exclusivist approach.
До сих пор проявляется склонность к тому, чтобы вести работу на основе эксклюзивного подхода.

the institutionalization of exclusivist and xenophobic practices had reached extremely serious levels.
Институционализация дискриминационной практики и ксенофобии достигла чрезвычайно серьезного уровня.

this in turn requires a disentangling of any exclusivist relations between the state and particular religions or beliefs.
Для этого в свою очередь необходимо не допускать никакого исключительного отношения к конкретным религиям или убеждениям в государстве.

exclusivist export control policies were initiated at a time when there were no global agreements that comprehensively addressed proliferation concerns.
Особые стратегии в области контроля над экспортом начали осуществляться уже тогда, когда еще не было международных соглашений, направленных на всеобъемлющее устранение обеспокоенности в плане распространения.

any exclusivist settings should be replaced by an inclusive institutional framework in which religious diversity can unfold without discrimination and without fear.
Любые модели эксклюзивности должны быть заменены инклюзивными институциональными рамками, при которых религиозное многообразие возможно без дискриминации и страха.

the exclusivist ideology of anf, meanwhile, also encourages violence against minorities and against many muslims, both sunni and shia.
Между тем проповедуемая ФАН идеология эксклюзивности также поощряет насилие против меньшинств и против многих мусульман, как суннитов, так и шиитов.

any exclusivist settings should therefore be critically addressed and finally replaced by an inclusive institutional framework in which religious diversity can unfold without discrimination and without fear.
В связи с этим любые модели эксклюзивности должны быть внимательно изучены и в итоге заменены инклюзивной организационной структурой, в рамках которой религиозное многообразие возможно без дискриминации и страха.

but it must supersede the exclusivist attitudes held by many members of its political class, particularly given that much of its economic growth in recent years reflects the contribution of haitian immigration.
Однако она должна вытеснить эгоистические отношения, имеющиеся у многих членов ее политического класса, особенно принимая во внимание, что значительный экономический рост в течение последних лет указывает на вклад гаитянской иммиграции.

explanations of differences between racial and ethnic groups that had hitherto been mainly non-polarizing and non-exclusivist assumed more strident and hateful terms.
Трактовка различий между расовыми и этническими группами, которая до сих пор не носила, как правило, характера поляризации или исключительности, стала облекаться в более жесткие и человеконенавистнические формулировки.

in this way, the conference could rid itself of the image it has built, i.e. that of an exclusivist forum for pedantics, polemics and abstract exchanges.
Тем самым Конференция могла бы избавиться от того облика, который она себе создала, т.е. от облика элитарного форума, страдающего педантизмом, словопрениями и абстрактной велеречивостью.

17. the collapse of the soviet union and the emergence of the newly independent countries of central asia could provide new markets for sectors of the iranian economy but the united states by pursuing its exclusivist policies which exceed the limits of healthy and customary financial and economic competition has limited the scope of activities of the iranian merchants and companies in the region.
17. Распад Советского Союза и появление новых независимых государств в Центральной Азии могли бы открыть для отраслей иранской экономики новые рынки, однако Соединенные Штаты, проводя политику вытеснения конкурентов, не имеющую ничего общего со здоровой и обычной финансовой и экономической конкуренцией, ограничивали деятельность иранских предпринимателей и компаний в этом регионе.

inward-looking, exclusivist and narrowly self-centred global economic policy-making has been in evidence at a time when the global economy is overshadowed by recession and lack of dynamism.
Изоляционизм, исключительность и узкие эгоистические цели глобальной экономической политики ощущаются в то время, когда мировая экономика находится в условиях спада и отсутствия динамизма.

(b) laws and policies that discriminate against persons belonging to ethnic, national, religious or linguistic minorities, combined with the imposition of exclusivist national identities by states, often based on the ethnicity and identity of the ethnic majority;
b) законы и политика, предполагающие дискриминацию лиц, принадлежащих к этническим, национальным, религиозным или языковым меньшинствам, наряду с навязыванием государствами исключительно национальной самобытности, зачастую по признаку этнической принадлежности и самобытности этнического большинства;