Vous avez cherché: extraditability (Anglais - Russe)

after the secretary of state receives a certification of extraditability from a magistrate or judge, the secretary of state must determine whether a fugitive who has been found extraditable should actually be extradited to a requesting state.
Если государственный секретарь получает заключение магистрата или судьи о возможности выдачи, то он должен определить, должен ли беженец, который был сочтен подлежащим выдаче, быть действительно выдан запрашивающему государству.

it follows from this that whenever extradition is a necessary measure according to international law or a bilateral agreement or is required by arrangements for the trial of the perpetrator of a criminal act, the motive, whatever it may be, has no effect on extraditability and cannot be adduced as a basis for rejecting the request for extradition.
Из этого следует, что во всех случаях, когда выдача является необходимой мерой в соответствии с международным правом или двусторонним соглашением или является необходимой в соответствии с процедурами для привлечения к суду лица, совершившего уголовное деяние, причина, какой бы она ни была, не имеет никакого значения для решения вопроса о выдаче и на нее нельзя ссылаться в качестве основания для отказа в просьбе о выдаче.

as described in the initial report, in u.s. practice, an extradition judge's decision whether to certify extraditability is not dependent upon consideration of any humanitarian claims, including claims under the torture convention.
Как указывается в первоначальном докладе, практика США состоит в том, что решение судьи, рассматривающего вопрос об экстрадиции, о даче заключения о возможности выдачи не зависит от рассмотрения каких-либо жалоб гуманитарного порядка, включая жалобы в соответствии с Конвенцией против пыток.