Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
extrapolating the usd 352 million figure from 21 to 46 napas, about usd 771 million might be needed.
При экстраполяции цифры в 352 млн. долл. США с 21 на 46 НПДА потребности в финансировании могут повыситься до примерно 771 млн. долл. США.
41. the population of large districts is obtained by extrapolating the sample accumulated over five successive years of data collection.
41. Численность населения в крупных коммунах рассчитывается путем экстраполяции суммарной выборки за пять лет последовательных наблюдений.
extrapolating for a full year on the basis of current figures, the office estimates that it can expect over 600 cases per year.
Согласно оценкам Канцелярии, основанным на экстраполяции нынешних показателей на весь год, можно ожидать, что число дел будет составлять более 600 в год.
12. cnt built on this preliminary work by extrapolating the acquired methodologies in order to implement projects on the topics described below.
12. Итоги этой предварительной работы были использованы для экстраполяции приобретенных методологий и осуществления проектов по следующим темам:
pare rates are derived by extrapolating an average exchange rate for a base period with price changes in the form of implicit price deflators of gross domestic product.
Показатели СЦВК рассчитываются путем экстраполяции среднего обменного курса за базовый период с учетом ценовых изменений в виде косвенных ценовых дефляторов валового внутреннего продукта.
25. the output of non-life insurance at constant prices is estimated by extrapolating the output value in the base year using a volume index.
25. Оценка выпуска услуг по страхованию ущерба в постоянных ценах произведена посредством экстраполяции стоимости выпуска в базовом году с помощью индекса объема.
12. the executive chairman said that the special commission was not merely extrapolating, but was employing the range of information at its disposal to verify the declarations made by iraq.
12. Исполнительный председатель заявил, что Специальная комиссия не просто строит предположения, а оперирует имеющимся в ее распоряжении рядом данных для проверки сделанных Ираком заявлений.
extrapolating forward the last sampled price of the replaced product to create a fictional overlap with the replacement and treating the resulting overlap price ratio as reflecting the value of the quality difference;
- перспективная экстраполяция последней выборочной цены на замещаемый продукт с целью создания условного перекрытия с замещением интерпретации результирующего соотношения перекрывающихся цен в качестве показателя, отражающего стоимость различия в качестве;
9. the methodology used to estimate the total cost of $70 million involved extrapolating data obtained in only 24 completed in-surveys to 79 military units of unpf.
9. Методология, использованная для исчисления общих сметных расходов в размере 70 млн. долл. США, предусматривала экстраполяцию данных, полученных лишь в ходе 24 завершенных на местах обследований 79 воинских подразделений МСООН.
7. in referring to state practice, caution must be exercised in extrapolating principles, for the more general expectations about the degree of tolerance concerning the injurious impact of activities can vary from activity to activity.
7. Ссылаясь на практику государств, необходимо проявлять осторожность при экстраполировании принципов, поскольку более общие предположения относительно степени терпимости к вредным последствиям деятельности могут варьироваться в зависимости от вида деятельности.
