Vous avez cherché: exuding (Anglais - Russe)

she was exuding dark mana into her surrounding
Она излучала тёмную ману на всех вокруг

myrrh exuding relics of st. nicholas
Мироточивые мощи Св. Николая

there they sat, exuding perspiration and puffing.
Они сидят, отдуваясь и обливаясь потом.

an old winegrower’s house exuding young charm.
Старая винодельня с молодым шармом.

the result is a design exuding power in every detail.
Результатом явился дизайн, буквально источающий мощность каждой своей деталью.

when i look at the two, they're exuding atmosphere like they're about to run toward the meadow
Они выглядят взволнованно и кажется вот - вот убегут играть на поляну

the streaming of myrrh ceased for uncertain reasons, and the holy icon now reminds the faithful of that time by constantly exuding a sweet fragrance.
Позже мироточение по неизвестным причинам прекратилось, и теперь о нем напоминает благоухание от святого образа.

new data in the west reveal that we have not necessarily raised a generation of daughters who are exuding self-respect and self-esteem
Новые факты свидетельствуют о том, что мы не вырастили поколение дочерей, которые источают чувство самоуважения и собственного достоинства

this deluxe set is a good choice for anyone who goes with time, but wants that from his kitchen exuding warmth of home. oxford is elegant and representative.
Этот эксклюзивный набор является хорошим выбором для тех, кто идет со временем, но хочет, чтобы с его помощью выделяемых кухне теплый дом. Оксфорд элегантный и представительный орган.

from affordable spa holiday spots to small, exquisite boutique spa hotels, luxury hotels exuding the splendour of the past and spa medical institutions with years of professional experience.
Это ощущение воплощают в себе и гостиницы города. Их предложения рассчитаны на самые разнообразные пристрастия и кошельки, варьируясь от демократичных мест ночлега до небольших и изысканных спа-отелей boutique, центров спа, люксовых апартаментов, несущих дыхание роскоши ушедших эпох, и курортных лечебных учреждений, имеющих накопленный за многие годы профессиональный опыт. Курортные гостиницы

exuding professional quality and tailor-made for any application at 320 l/min, the mariner 320 is one of the most powerful mobile compressors in the world.
Профессиональное качество, возможность согласования с любыми условиями использования: при производительности 320 л/мин mariner 320 является одним из самых мощных компрессоров в мире!

already the old chinese and the greek, hippocrates, have actually published, documented, that t.b. can be diagnosed based on the volatiles exuding from patients.
Еще древние китайцы и греки, Гиппократ, в частности, писали, документировали, что туберкулез можно выявить на основе испарений, исходящих от пациентов.

in terms of the way she amplifies the lives of others, hers is one of the most successful “careers” i know – and one pursued while exuding calm, serenity, and peace
Если учитывать то значение, которое она играет в жизни других людей, её карьера является одной из самых успешных «карьер», которые я знаю, карьерой, которая продолжается, пока человек излучает спокойствие, безмятежность и миролюбие