Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility
которая подразумевает практически полное отсутствие взаимозависимости или признания склонности индивидуума ошибаться
communism is another worthy model, which fails because of human fallibility and greed.
Коммунизм - еще одна достойная модель, которая терпит неудачу из-за подверженности человека слабостям и из-за его жадности.
the special rapporteur and her predecessor have tried to emphasize the fallibility of even the best of legal systems.
Специальный докладчик и ее предшественник пытались доказать порочность в этом отношении даже лучшей из правовых систем.
indeed, the fallibility of the bond markets and rating agencies was evident in the run up to the 2008 crisis.
Действительно, ошибки рынков облигаций и рейтинговых агентств были очевидны в преддверии кризиса 2008 года.
yet that is exactly what the american paradigm demands. it leaves little room for interdependence or an acknowledgment of individual fallibility
Хотя это именно то, чего требует американская парадигма, которая подразумевает практически полное отсутствие взаимозависимости или признания склонности индивидуума ошибаться
"how we know what isn't so: the fallibility of human reason in everyday life".
"how we know what isn’t so: the fallibility of human reason in everyday life".
12. the approach taken by the united nations to the issue of the death penalty was also based on an awareness of the fallibility of human judgement.
12. Позиция Организации Объединенных Наций в отношении смертной казни также основывается на осознании того факта, что любой человек может совершить ошибку.
35. an approach is needed that recognizes the fallibility of road users and is aimed at reducing road crashes by designing the traffic environment with their limitations in mind.
35. Нужен, однако, такой подход, при котором признавалось бы несовершенство участников дорожного движения и который был бы направлен на уменьшение числа дорожных аварий путем создания такой системы дорожного движения, которая учитывала бы это несовершенство его участников.
human rights instruments represented an opportunity for states to recognize their own fallibility, demonstrate their attachment to their people and the seriousness of the commitments which they had undertaken.
6. Документы по правам человека предоставляют возможность государствам признать свою собственную подверженность ошибкам, продемонстрировать свою приверженность интересам своего народа и серьезность взятых ими на себя обязательств.
moreover, the facilities are showing their age and fallibility along with limited fire suppression capability and poor air flow and cooling, which often result in overheating of critical hardware systems.
Кроме того, эти объекты стареют и не отвечают современным требованиям, не имеют достаточных противопожарных устройств и систем циркуляции воздуха и охлаждения, что часто влечет за собой перегрев важнейших аппаратных комплексов.
at the same time, it underlines in stark terms the fallibility potential of the entries on the consolidated list, thereby reinforcing the imperative need for fair and clear listing and delisting procedures that meet international minimum standards.
В то же время это неоспоримо подчеркивает возможность того, что некоторые позиции по ошибке были включены в сводный перечень, что усиливает насущно важную потребность в установлении справедливых и четких отвечающих международным минимальным стандартам процедур включения в перечень и исключения из него.
recent events in belgium have illustrated the fallibility of the commonly-held view that child sex abuse is not a serious problem in europe, other than the involvement of european men travelling to asian countries for this purpose.
48. Недавние события в Бельгии подтвердили ошибочность распространенного мнения о том, что проблема совращения детей в Европе не стоит, если абстрагироваться от поездок, который совершают в этих целях мужчины-европейцы в азиатские страны.
the whole point of acts of idiocy is that they leave you totally uninsured; they leave you exposed to the world and exposed to your own vulnerability and fallibility in face of, frankly, a fairly indifferent universe.
Весь смысл глупых поступков состоит в том, что они оставляют нас абсолютно не застрахованным; обезоруженными перед всем миром и выставляют напоказ нашу уязвимость и склонность совершать ошибки перед довольно безразличной вселенной.
it was those two considerations, among others - reconstructed memory, the fact about the eyewitness fallibility - that was part of the instigation for a group of appeal attorneys led by an amazing lawyer named ellen eggers to pool their experience and their talents together and petition a superior court for a retrial for francisco carrillo
Эти два фактора помимо прочих - реконструированная память, ненадёжность очевидцев - отчасти побудили группу правозащитников, возглавляемую потрясающим адвокатом Эллен Эггерс, объединить свой опыт и возможности и обратиться в суд высшей инстанции для пересмотра дела Франциско Каррильо
