Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
these measures include having the same rights in parental leave, reduced hours, career breaks, flexitime and teleworking.
Эти меры включают обеспечение равных прав на отпуск по уходу за ребенком, сокращение рабочего времени, перерыв в трудовой деятельности, свободный режим рабочего дня и работу в отдаленных местах.
69. the civil service provides a number of familyfriendly facilities, such as flexitime, career breaks, job sharing and crèche facilities.
69. Гражданская служба предоставляет ряд возможностей по содействию семейной жизни, такие, как гибкое рабочее расписание, перерыв в трудовой деятельности, деление рабочего места между несколькими работниками и места в детских яслях.
66. ms. schöpp-schilling said it was unclear how many women in the workforce were availing themselves of special provisions such as flexitime.
66. Г-жа Шёпп-Шиллинг говорит, что неясно, сколько трудящихся женщин пользуются специальными положениями, такими как гибкий график работы.
a new work-life policy has also been rolled out, which introduces flexitime, telecommuting and other flexible working arrangements to support undp staff and their families.
Разработана новая политика в отношении условий труда, которая включает такие элементы, как гибкий график работы, работу на дому с использованием информационных технологий и другие гибкие рабочие механизмы, призванные оказывать помощь сотрудникам ПРООН и членам их семей.
in many united nations system organizations, flexible working arrangements are known as staggered working hours, flexitime, compressed workweek, time off for study purposes and teleworking.
Во многих организациях системы Организации Объединенных Наций гибкий график работы носит название сдвинутого рабочего дня, гибкого рабочего времени, уплотненной рабочей недели, освобождения от работы для целей учебы и телеработы.
these measures which prior to the budgetary reform were applicable to the civil service have now been extended to the public sector giving the same rights in parental leave, reduced hours, career breaks, flexitime and teleworking.
Все эти меры, которые до проведения бюджетной реформы применялись в области гражданской службы, теперь распространены на весь государственный сектор, обеспечивая равные права работников на отпуск по уходу за ребенком, сокращение рабочего времени, перерыв в трудовой деятельности, гибкий рабочий график и режим работы в удаленных местах.
in order to address that problem, flexitime schedules, part-time jobs, at-home work, correspondence courses and other alternatives were being offered for women.
Для решения этой проблемы женщинам предлагаются гибкие графики работы, работа неполный рабочий день, работа на дому, курсы заочного обучения и другие альтернативные варианты.
(f) advocating a work-life balance and improvement of the work environment by promoting flexitime, telecommuting and providing stress counselling services and health management advice;
f) обеспечение условий для гармоничного сочетания трудовых и семейных обязанностей и улучшения условий труда посредством поощрения введения гибкого графика работы и телеработы и консультирования по вопросам преодоления последствий стресса и профилактики здоровья;
(b) employed persons "not at work " due to working-time arrangements (such as shift work, flexitime and compensatory leave for overtime) or to "temporary absence " from a job for pay or profit.
b) занятые лица, являющиеся неработающими по причине формы организации рабочего времени (такой как сменная работа, гибкий рабочий график и отгулы за сверхурочную работу), или "временно отсутствующими " на работе за плату или прибыль.
