Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in the election galloway was defeated, coming third after the labour and conservative candidates.
На выборах Галлоуэй был побежден, став третьим после кандидатов от Консервативной и Лейбористской партий.
from this position, galloway made many aggressive and controversial statements in opposition to the 2003 invasion of iraq.
С трибуны вице-президента Галлоуэй сделал много агрессивных и спорных утверждений против западного вторжения в Ирак в 2003 году.
he was recently made a mp from bradford. galloway is very active in organizing aid convoys to the gaza strip as part of the viva palestina campaign.
В последнее время он был избран в парламент от Брэдфордского округа. Галлоуэй активно участвует в организации колонны помощи, которая направится в сектор Газа в рамках кампании "Вива Палестина".
[1]george galloway is british, a member of the radical left, hostile to israel and a hamas supporter.
[1]На 8 мая 2012 года . [2]Джордж Галлоуэй – представитель крайне левого крыла Великобритании, настроенный враждебно по отношению к Израилю и поддерживающий Хамас.
in response to an official letter of request issued by the high court of justiciary in scotland, the libyan judicial authorities agreed to a visit by a team from the dumfries and galloway constabulary.
В ответ на официальную просьбу, с которой обратился Высокий суд Шотландии, ливийские судебные власти согласились принять визит группы сотрудников полицейского участка Дамфрис и Галловей.
the embassy requested from mr. galloway's office a list of names of participants in the convoy as well as a list of the relief supplies and assistance in the convoy.
Посольство просило офис гна Гэллоуэя предоставить ему перечень фамилий и имен участников автоколонны, а также перечень грузов чрезвычайной и обычной помощи, доставляемых автоколонной.
) in response, denis healey, deputy leader of the labour party, tried and failed to remove galloway from the list of prospective parliamentary candidates.
В ответ Денис Хили, заместитель лидера Лейбористской партии, пытался (но неудачно) удалить Галлоуея из списка кандидатов в парламент от лейбористов.
4. after the departure of the convoy, the embassy sent another letter to mr. galloway confirming the mechanism specified by the egyptian government and underscoring the necessity of the entry of the humanitarian relief supplies through el arish port.
4. После отправления автоколонны посольство направило еще одно письмо гну Гэллоуэю, в котором оно вновь привлекло его внимание к механизму, который был обозначен правительством Египта, и подчеркнуло необходимость поставки грузов с гуманитарной помощью через порт Эль-Ариш.
george galloway joined the tv-reality show “big brother celebrity”, in which ten former celebrities participate, including models and top basketball players.
Джордж Геллоуэй присоединился к реалити-шоу « big brother celebrity », в котором участвуют десять бывших знаменитостей, модели и прочие звезды баскетбола.
16. it is important to note that egypt cooperated with mr. galloway on two previous humanitarian aid convoys to gaza, namely the first lifeline for gaza convoy in march 2009, and the second in mid-july 2009.
16. Важно отметить, что Египет осуществлял сотрудничество с гном Гэллоуэем в ходе двух предыдущих гуманитарных автоколонн помощи для Газы, а именно в ходе операции > для направлявшейся в Газу автоколонны в марте 2009 года и также в ходе второй гуманитарной автоколонны в середине июля 2009 года.
13. in the meantime, mr. galloway had provoked a number of the convoy's participants, who publicly declared that his intention had been to trigger this crisis in retaliation for the egyptian authorities' refusal to grant the convoy access from nuweiba (bearing in mind that the organizers had been informed months earlier that the designated point of entry was the port of el arish).
13. Более того, гн Гэллоуэй дал подстрекательские указания ряду участников автоколонны, которые публично заявили, что его намерение заключалось в том, чтобы спровоцировать этот кризис в ответ на то, что египетские власти отказались предоставить автоколонне въезд через Нувейбу (несмотря на то, что за несколько месяцев до этого организаторы были информированы о том, что порт Эль-Ариш был обозначен в качестве пункта въезда).