Vous avez cherché: gaping] (Anglais - Russe)

hall had stood gaping
Зал стоял зияющие

into the lizard's gaping mouth.
into the lizard's gaping mouth.

and this emptiness can be seen through the gaping windows.
И эта пустота просматривается издалека через зияющие окна.

i welded the breech, but the valve is still gaping
Я заварил щель, но клапан всё равно протекает

if she had a mouth, it would be gaping wide right now
Если бы у неё был рот, он бы сейчас широко раскрылся

for a moment she stood gaping at him, too surprised to speak
На мгновение она стояла, зияющие на него, слишком удивлен, говорить

so what underlies the persistence of gaping inequality and stalled progress?
Так в чем же причина сохранения неравенства и прекращения прогресса?

abyssal could feel the elevator was rising slowly across the giant gaping hole
Абиссал чувствовала, как лифт медленно поднимается над гигантской зияющей дырой

however , a contemporary named gregory of nazianzus saw a gaping hole in this theory
Однако современник по имени Григорий Назианзин видел в этой теории зияющий пробел

one of his worst memories was of the other tourists on the beach just gaping at the sea
Самое ужасное , что другие туристы стояли на берегу и с изумлением смотрели на море

they must give real power to environmental officials to implement existing laws and close gaping legal loophole
Они должны предоставить реальную власть служащим в сфере охраны окружающей среды, чтобы приводить в исполнение существующие законы и закрывать зияющие правовые лазейки

they must give real power to environmental officials to implement existing laws and close gaping legal loopholes.
Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.

for many parents the departure of their children leaves a huge void in their life - a gaping wound
Часто после отъезда детей у родителей долго не проходит ощущение пустоты , словно зияет рана

this permits them to attain great swiftness as they wheel about overtaking flying insects and scooping them up with their gaping mouth
Вот почему они с величайшим проворством кружатся в воздухе , гоняясь за насекомыми , которые угождают прямо в птичий клюв

well, it's my professional opinion that the large gaping bite mark on its shoulder might have something to do with it
На мой профессиональный взгляд, виной тому - след укуса на его плече

no doubt violence, aggression, racism, ethnic and religious conflict and gaping social and economic disparities still exist.
Несомненно, что все еще существуют насилие, агрессии, расизм, этнические и религиозные конфликты и постоянно увеличивающийся социальный и экономический разрыв.

true, the fund has been notably soft on the united states of late, downplaying the continuing vulnerabilities posed by the gaping us current account and trade deficit
Однако, МВФ в последнее время заметно снисходительнее относится к Соединённым Штатам, преуменьшая значение риска, вызванного ростом дефицита текущего торгового баланса США

lowers your cost if you're a businessperson, but it's like a band-aid on this gaping wound of distrust
И реформа законов о возмещении ущерба - это прекрасная идея, она позволит снизить расходы бизнесу, но это, все равно, как пластырь на открытой ране недоверия

the international community was very quick to criticize but had hardly been generous itself, and the assistance extended to rwanda had often been ridiculously small compared with the gaping needs.
Склонное высказывать скоротечные критические замечания, международное сообщество отнюдь не оказалось щедрым, и предоставленная Руанде помощь зачастую оказывалась до смешного незначительной по сравнению с потребностями.

4. at the 17th minute on right and left screens "emblem iii" (man with gaping black mouth).
4. На 17 минуте на правом и левом экранах - "Эмблема-iii" (человек с черным провалом открытого рта).