Vous avez cherché: had that not been the case (Anglais - Russe)

that had not been the case.
А это не соответствует действительности.

alas, that has not been the case.
К сожалению, этого не произошло.

that had not always been the case.
Так было не всегда.

regrettably, that has not been the case.
К сожалению, эти надежды не оправдались.

that, unfortunately, has not been the case.
К сожалению, эти надежды не оправдались.

this has not been the case.
Фактически этого не произошло.

that has always been the case
Так было всегда

but this has not been the case.
Но такого не происходит.

had that been done?
Было ли это сделано?

this has not always been the case
Раньше было совершенно иначе

and that might have been the case.
И так оно могло бы и быть.

however, this has not been the case.
Однако этого не произошло.

but that has not been the case, for several reasons.
Однако такая работа не ведется в силу ряда причин.

it was felt that this, however, has not been the case.
Однако, по мнению экспертов, это не так.

as such had not been the case, it reserved its position.
Однако этого не произошло, и она желает зарезервировать свою позицию.

but that has not been the case with water – until now.
Но в случае с водой такой возможности не было ‑ до сих пор.

had that not been the case, this matter might have been dealt with earlier.
Если бы дело обстояло подругому, этим вопросом можно было бы заняться раньше.

has that not been the pattern throughout history
Сколько раз на протяжении истории события разворачивались по тому же сценарию

this has truly been the case
Так и произошло

in reality, this sadly has not been the case.
На деле же это, к сожалению, не так.