Vous avez cherché: he can't so much as write his name (Anglais - Russe)

he can scarcely write his name
Он с трудом может написать своё имя

who didn't write his name
Почему вы не записали его имя

tom couldn't even write his name
Том не мог даже своё имя написать

he did not so much as turn his head
Он даже не повернул головы

i didn't so much as look at a man
Ни влево не посмотрела

don't make fun of him because he cannot write his name.
Не смейся над ним за то, что он не может написать своё имя.

he couldn’t even write his name; he had to mark it with a cross.
Подписать фамилию он не умел и ставил крест.

we did our best to help him, but he didn't so much as say thank you
Мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы помочь ему, а он и «спасибо» не сказал

those puny mines won't have left so much as a scratch
Да эти жалкие мины его даже не поцарапают

yet he had not twitched so much as his mouth, an eyelid, a finger.
Он так хотел елочку.

tom could write his name when he was three years old
В три года Том умел писать своё имя

he got up and left the carriage without so much as a look back
Пряча лицо, он поднялся и, не оглядываясь, выскочил из поезда

he said, " well, i didn't have a question so much as i had a suggestion
И он сказал: «У меня есть не вопрос, а предложение

“not so much as i would like to.
- Не так много, как хотелось бы.

he's not thinking about the history of art so much as what is authentic to now
Он не думает об истории искусства как о том, что свойственно для современности

not so much as one among them was let remain
Ни одного из них не осталось

he then flew down the slope and glided along the ice without so much as changing the easy position of his arm
Он влётел вниз и, не изменив даже свободного положения рук, покатился по льду

and he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly.
И Он не ответил ему ни на одно слово,

14 and he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly.
14 И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

no articles have ever touched my heart so much as these have
Никакие статьи так не трогали мое сердце , как эти