Vous avez cherché: he can only criticize people behind their backs (Anglais - Russe)

don't talk about people behind their backs.
Не говори о людях за их спиной.

it is not right to criticize people behind their back
Неправильно критиковать людей у них за спиной

we must not speak ill of others behind their backs.
Мы не должны говорить о других плохо за их спинами.

i do not speak ill of other people behind their back.
Я не говорю плохо других людей за их спиной.

it is not manly to speak ill of others behind their backs.
Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами.

a witness reported bodies with their hands tied behind their backs.
По сообщению одного из свидетелей, у некоторых погибших были связаны руки.

but they flung it behind their backs and bought thereby a little gain.
Но все блага ближней жизни, какими бы они ни были, являются мизерной скверной ценой взамен за руководство и прямой путь Аллаха.

but as for those whose book of records will be given behind their backs,
А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины (так как правая рука будет прикована к шее) [неверующий],

but they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price.
Но все блага ближней жизни, какими бы они ни были, являются мизерной скверной ценой взамен за руководство и прямой путь Аллаха.

but there should be no deals on the fate of smaller countries behind their backs.
Но за их спинами не должно быть заключено ни одной договоренности о судьбах маленьких стран.

never speak ill of others behind their back
Никогда за глаза не отзывайся дурно о других

we must not speak ill of others behind their back
Мы не должны говорить о других плохо за их спинами

according to the charge sheet, the palestinians had been blindfolded and their hands tied behind their backs.
Как указывалось в обвинении, палестинцам были завязаны глаза и связаны за спиной руки.

it is not manly to speak ill of others behind their back
Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами

they put their hands behind their back and hug me with their neck
Они убирают руки за спину и касаются меня шеями - словно обнимают без рук

but they rejected it behind their backs and sold it for a small price -- how evil was that their selling!
Но все блага ближней жизни, какими бы они ни были, являются мизерной скверной ценой взамен за руководство и прямой путь Аллаха. Скверно же то, что они делали!

on many occasions we saw the hostages being walked out, wearing only their underwear and being blindfolded, with their hands tied behind their backs.
И мы слышали, а часто также видели, что напротив Павиака, на улице Павей в воротах их расстреливали.

you love your parents and don’t want to hurt them by sneaking out behind their back
Ты любишь их и не хочешь ранить их чувства , убегая тайком из дома

in an orchard, they tied the prisoners' hands behind their backs, took some of their clothing, and removed their shoes.
Проходя через фруктовый сад, они связали американцам руки за спиной, взяли часть их одежды и сняли с них обувь.

often people were blindfolded and had their hands tied behind their back, from 4 o'clock in the morning until 6 o'clock in the evening.
Зачастую людям завязывали глаза и связывали руки за спиной и держали в таком положении с 4 часов утра до 6 часов вечера.