Vous avez cherché: he has retired, but he is still an actual leader (Anglais - Russe)

he has lost consciousness, but he is still breathing
Он без сознания, но всё ещё дышит

but he is still the guy.
Но он всё ещё свой парень.

you are tall, but he is still taller
Ты высокий, но он всё же выше

although he is a kouhai, but he is still my nii-sama
Хоть он и кохай, но он все равно мой Нии-сама

he has a lot of money, but he is not happy
У него много денег, но он не счастлив

though he has since died , he is still lovingly remembered by the brother
Он умер ; братья до сих пор с любовью вспоминают его

he has no experience but he is cut out for the job.
Спросите у него об этом.

he has more than @num@ wives, and yet, he is still searching for new wive
У него более @num@ жён, и все же он всё ещё ищет себе новых

even while he is still an infant , this hatred is already at work
Эта ненависть проявилась уже тогда , когда Иисус был младенцем

but he is still primarily a trinity ambassador and paradise counselor.
Однако он по-прежнему остается в первую очередь посланником Троицы и советником Рая.

he has scars from the beatings , but he is thrilled to see congregations in his former assignment
У него остались шрамы от избиений , но он в восторге от того , что на местах его бывших назначений теперь существуют собрания

he has deserved for a long time. he always worries before a speech but he is always sincere.
Всегда волнуется перед выступлением, но всегда искренен.

the path of concessions to world opinion made him a hated figure in the right camp, but he is still an alien to foreign leaders and diplomats.
В правом лагере его презирают из-за постоянных уступок мировому общественному мнению, но он по-прежнему не вхож в круг иностранных лидеров и дипломатов.

he is still very young, only 15 months, but he already junior champion of estonia and latvia
Юным Чемпионом Литвы, Латвии, Эстонии и Балтии

he has yet not mastered the sport but he is convinced that he will learn the “language of basketball.”
Но он уверен, что сможет научиться «языку баскетбола».

what he has heard from the album is very appealing , but he is concerned because the back cover indicates that the lyrics are sexually explicit and profane
Кое - что из альбома ему очень нравится , но он обеспокоен тем , что , судя по информации на обложке , тексты песен откровенно сексуальны и вульгарны

i answered : ‘ yes , i did . but he is still the head of the house , and the bible tells us to respect headship
Да , - ответила я . - И все же он - глава семьи , а Библия призывает нас уважать принцип главенства

but he is mistaken if he thinks that he has said anything new by this.
Но он ошибается, думая, что сказал этим новое слово.

he used to drink a lot and gamble , but he has left all of that behind and has started telling his friends what he is learning about jehovah
Раньше он выпивал и играл в азартные игры , но избавился от этих пристрастий и теперь рассказывает своим друзьям о том , что́ узнает об Иегове

i might disagree with something in his repertoire, but he is a professional and he has his own development strategy
Могу не соглашаться в чем-то с его репертуаром, но он - профессионал и у него своя стратегия развития