Vous avez cherché: heat island effect (Anglais - Russe)

consider measures to mitigate the urban heat island effect.
Рассматривать варианты мер по смягчению эффекта "городского теплового острова ";

22 "it's urban heat island effect" urban and rural regions show the same warming trend.
22 "Эффект городского тепла увеличивает глобальный тренд потепления?"

measures to reduce urban heat island effects through creating green spaces
Меры по уменьшению эффектов тепловых островов над городами путем создания зеленых зон

urban green infrastructure is also a key measure to respond to the urban heat island effect through evaporative cooling and shading, creating cooler microclimates.
Создание зеленой инфраструктуры городов также является ключевой мерой с точки зрения борьбы с эффектом

this will reduce air pollutants such as heavy metals and vocs and will contribute to the reduction of the heat island effect which contributes to the formation of ground level ozone.
Это приведет к уменьшению присутствия в атмосфере загрязняющих веществ, таких как тяжелые металлы и ЛОС, и будет способствовать ликвидации эффекта острова теплого воздуха, способствующего образованию приземного озона.

cities in the region are experiencing considerable urban heat island effects due to this type of urban development.
В городах региона наблюдается заметный эффект теплового купола над городом, обуславливаемый такого рода практикой градостроительства.

adding plants to rooftops, walls and balconies improves aesthetic qualities while reducing noise and the heat island effect in urban areas (totty, 2011).
Если на таких крышах, а также на стенах и балконах посадить растения, то это увеличит их эстетическую ценность и одновременно приведет к уменьшению шумового загрязнения и эффекта "тепловых куполов " в городских районах (totty, 2011).

of course, cities also will be hit by temperature increases from co2, in addition to further warming from urban heat island
Конечно, повышение температуры в городах в результате выбросов co2 только усилит эффект городских островов тепла

the term “heat island” describes the phenomenon of higher temperatures in major cities than in the surrounding areas.
Термин “остров жары” описывает повышение температуры в больших городах, по сравнению с окружающими регионами.

unlike our forebears, who did very little or nothing about urban heat islands, we are in a good position to tackle many of their effect
В отличие от наших предков, которые мало что предпринимали в отношении городских островов тепла, мы можем успешно устранить многие из их последствий

this effect, called an “urban heat island,” was discovered in london in the early 1800’s.
Этот эффект, называемый «городским островом тепла» был обнаружен в Лондоне в начале 1800-х годов.

49. reducing the amount of ground covered in buildings, pavements, roads and parking lots reduces both the local heat island effect and the pressure on sewerage and drainage, as the earth can soak up more rainwater under heavy rainfall.
49. Сокращение площади земли, покрытой зданиями, тротуарами, дорогами и автостоянками, уменьшает как местный эффект "теплового купола ", так и нагрузку на канализационную и дренажную системы, поскольку земля может впитать больший объем ливневых осадков.

while celebrity activists focus entirely on cutting co2, we could do much more – and at much lower cost – if we addressed urban heat island
В то время как активисты сосредотачивают свое внимание исключительно на сокращении выбросов co2, мы можем сделать гораздо больше и при гораздо меньших затратах, если постараемся решить проблему городских островов тепла

(b) provide an integrated system of green spaces and other natural infrastructure, which should protect the city from adverse weather conditions, mitigate the urban heat island effect and provide spaces for natural habitat;
b) создание комплексной системы зеленых зон и других объектов природной инфраструктуры, которая призвана защищать город от неблагоприятных погодных условий, смягчать воздействие городского острова тепла и предусматривать отвод территорий для сохранения естественной природной среды;

this “heat island” phenomenon, where urban areas tend to be significantly warmer than the surroundings areas, is caused by a multitude of factors.
Феномен "острова жары", когда городские районы демонстрируют значительно более высокую температуру, чем окружающие области, вызван целым рядом факторов.

climate change-related calamities that will affect urban areas include sea-level rise, storm surges, extreme rain, heat waves/heat - island effect, water scarcity and air pollution.
К бедствиям, обусловленным изменением климата, которые будут влиять на городские районы, относятся повышение уровня моря, штормовые приливы, проливные дожди, аномально высокие температуры/создание "тепловых куполов ", нехватка воды и загрязнение воздуха.

other examples of such synergies between adaptation and mitigation include rural electrification based on renewable energy sources, planting trees in cities to reduce the heat-island effect, and the development of agroforestry systems [18.5.2].
Среди других примеров такого синергизма между адаптацией и смягчением последствий – электрификация сельской местности с помощью возобновляемых источников энергии, посадка деревьев в городах с целью смягчения эффекта острова тепла, развитие систем агролесоводства [18.5.2].

an example of a measure that could achieve both objectives is tree planting in cities to store carbon and reduce heat islands.
Примером меры, которая может способствовать достижению обеих целей, является разведение зеленых насаждений в городских районах для поглощения углерода и сокращения "тепловых островов ".

of course, cities also will be hit by temperature increases from co2, in addition to further warming from urban heat islands.
Конечно, повышение температуры в городах в результате выбросов co2 только усилит эффект городских островов тепла.

unlike our forebears, who did very little or nothing about urban heat islands, we are in a good position to tackle many of their effects.
В отличие от наших предков, которые мало что предпринимали в отношении городских островов тепла, мы можем успешно устранить многие из их последствий.