Vous avez cherché: hidebound (Anglais - Russe)

the buddhist clergy was seen, not without reason, as hidebound and oppressive.
Буддистское духовенство считалось – и не без причины – изжившим себя и деспотическим.

the boj's hidebound policies are usually blamed for japan's deflation.
the boj's hidebound policies are usually blamed for japan's deflation.

to claim that islam is incompatible with human rights is to consider it a civilization too hidebound to change
Утверждать, что ислам не совместим с правами человека – это все равно, что считать его слишком закоснелой цивилизацией, н�� способной на изменения

to claim that islam is incompatible with human rights is to consider it a civilization too hidebound to change.
Утверждать, что ислам не совместим с правами человека – это все равно, что считать его слишком закоснелой цивилизацией, не способной на изменения.

japan’s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic condition
Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями

it proved, and continues to prove, that the united nations is not a static or hidebound organization, but a dynamic and innovative one.
Они доказали и продолжают доказывать, что Организация Объединенных Наций не статичная или исчерпавшая себя, а динамичная и новаторская Организация.

it is no longer the old hidebound intelligentsia which tried to place itself above classes, but which actually, for the most part, served the landlords and the capitalists.
Это уже не та старая заскорузлая интеллигенция, которая пыталась ставить себя над классами, а на самом деле служила в своей массе помещикам Я капиталистам.

in the service sector, by contrast, deregulation has been much more limited, probably because services are much less exposed to international competition, which means that old hidebound rules are easier to preserve
В сфере услуг, однако, дерегулирование носило более ограниченный характер, возможно, потому, что отрасли обслуживания испытывают гораздо меньше давления и конкуренции со стороны иностранных компаний, что делает сохранение здесь старых отживших свой век правил намного легче

in the service sector, by contrast, deregulation has been much more limited, probably because services are much less exposed to international competition, which means that old hidebound rules are easier to preserve.
Благодаря жесткой политике в области конкуренции Европейская Комиссия добилась значительных результатов в повышении жизнеспособности европейской промышленности. В сфере услуг, однако, дерегулирование носило более ограниченный характер, возможно, потому, что отрасли обслуживания испытывают гораздо меньше давления и конкуренции со стороны иностранных компаний, что делает сохранение здесь старых отживших свой век правил намного легче.

now those of us that live in the west, if i can use that term, i think have a much more hidebound attitude or sense of music - that somehow it's all about skill and system
Я думаю, те из нас, кто живут на Западе, имеют намного более закостенелое отношение к музыке, ощущение, что в музыке всё дело в навыках и системах

president barack obama’s instincts may be an exception here, but he is fighting powerful hidebound forces in the united states, as well as a demagogic populism, in the form of the tea party, that is far worse – and that might defeat him in @num@ seriously damaging america in the proce
Инстинкты президента Барака Обамы могут быть здесь исключением, но он борется с влиятельными, узко мыслящими силами в США, а также с демагогическим популизмом в форме движения «чаепития», что гораздо хуже, и может стать причиной его проигрыша в @num@ г., серьезно повредив Америке в данном процессе